Dutch/Example 5

Study the text of the following, rather famous, song about Amsterdam, pay a special attention to the verbs in it. Once you understand and know the text, have a look at the video. Herman Emmink first made this song popular in the Netherlands, but it actually came from Germany and was already popular in Flanders by a singer Jean Walter, before it hit Holland in 1957.

Als de lente komt dan stuur ik jou

Tulpen uit Amsterdam

Als de lente komt pluk ik voor jou

Tulpen uit Amsterdam

Als ik wederkom dan breng ik jou

Tulpen uit Amsterdam

Duizend gele, duizend rode

Wensen jou het allermooiste

Wat mijn mond niet zeggen kan,

zeggen tulpen uit Amsterdam.

Vocabulary
de lente		spring
sturen		to send
de tulp		tulip
brengen		to bring
duizend		thousand
wensen		to wish

noicon

tulpen

YOUR TURN - UW BEURT!! • Example 5 • Verbs

Identify all verbs in the above text and state what form they are in

SOLUTION • Dutch/Example 5 • Verbs

Als de lente komt dan stuur ik jou

Tulpen uit Amsterdam

Als de lente komt pluk ik voor jou

Tulpen uit Amsterdam

Als ik wederkom dan breng ik jou

Tulpen uit Amsterdam

Duizend gele, duizend rode

Wensen jou het allermooiste

Wat mijn mond niet zeggen kan,

zeggen tulpen uit Amsterdam.

komt: 3rd person sg. present of komen

stuur: 1st person sg. present of sturen

komt: 3rd person sg. present of komen

pluk: 1st person sg. present of plukken

wederkom: 1st person sg. present of wederkomen (in dependent clause)

wensen: 3rd person pl. present of wensen

zeggen: infinitive

kan: 3rd person sg. present of kunnen

zeggen: 3rd person pl. present of zeggen

De Klok

Arnemuiden is an old fishing village in Zeeland and this song is a real old-fashioned tearjerker from there. It was made popular by de Havenzangers in the 1950s. Study the text and have a look at the video. Admittedly this is not everybody's taste, but it shows some pictures of beautiful old sailboats as they were used by fishermen in the past.

Refrain

Als de klok van Arnemuiden

Welkom thuis voor ons zal luiden

Wordt de vreugde soms vermengd met droefenis

Als een schip op zee gebleven is

Wendt het roer - we komen thuis gevaren

Rijk was de buit - maar bang en zwaar de nacht

Land in zicht en onze ogen staren

Naar de kust die lokkend op ons wacht

Als de klok van Arnemuiden

Welkom thuis voor ons zal luiden

Wordt de vreugde soms vermengd met droefenis

Als een schip op zee gebleven is

Rijke zee - waarvan de vissers dromen

Want jij geeft brood aan man en vrouw en kind""

Wrede zee jij hebt zo veel genomen

In jouw schoot rust menig trouwe vriend

Als de klok van Arnemuiden

Welkom thuis voor ons zal luiden

Wordt de vreugde soms vermengd met droefenis

Als een schip op zee gebleven is

Vocabulary
de klok		bell, clock
luiden		to ring
thuis		home
de vreugde		joy, happiness
vermengd		mixed
de droefenis		sadness
gebleven		remained
wenden		to wend, turn
het roer		rudder
varen		to sail
rijk		rich
de buit		loot, catch, yield
bang		scary, afraid
staren		to stare, gaze
lokken		to lure
wachten		to wait
waarvan		of which
dromen		to dream
want		for
het brood		bread
wreed		cruel
de schoot		lap
menig		many a
trouw		loyal

De

noicon

botter

De

noicon

klok van Millegem

Translation • Example 5 •

When the bell of Arnemuiden

Will ring a welcome home for us

The joy is sometimes mixed with sadness

If a ship did not return

Turn the rudder - we come sailing home

Rich was the catch - but scary and heavy the night

Land ahoy and our eyes gaze

To the coast who waits for us in temptation

Refrain

Rich sea - of which the fishermen dream

For you give bread to man and woman an child

Cruel sea you have taken so much

In your lap rest so many a loyal friend

Quizlet

The vocabulary of this lesson can be practiced at Quizlet (27 terms)

Progress made

Vocabulary count:

Cycle 1: 579 terms

Lesson 5: 87 terms

Grand total 666 terms

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.