Payandeh Bada Iran

١
شد جمهوری اسلامی به پا
که هم دین دهد هم دنیا به ما
از انقلاب ایران دِگر
کاخ ستم گشته زیر و زِبَر
تصویر آینده ما، نقش مراد ماست
نیروی پاینده‌ی ما، ایمان و اتحاد ماست
یاریگر ما دست خداست
ما را در این نبرد او رهنماست
در سایه ی قرآن جاودان
پاینده بادا ایران

٢
آزادی چو گل ها در خاک ما
شکفته شد از خون پاک ما
ایران فرستد با این سرود
رزمندگان وطن را درود
آیین جمهوری ما، پشت و پناه ماست
سود سلحشوری ما، آزادی و رفاه ماست
شام سیاه سختی گذشت
خورشید بخت ما تابنده گشت
در سایهٔ قرآن جاودان
پاینده بادا ایران

I
Šod jomhurie eslâmi be pâ
Ke ham din dahad ham donyâ be mâ
Az enqelâbe Irân degar
Kâxe setam gašte zir o zebar
Tasvire âyandeye mâ, naqše morâde mâ
Niruye pâyandeye mâ, imân o ettehâde mâ
Yârigare mâ daste Xodâst
Mâ râ dar in nabard u rahnamâst
Dar sâyeye Qorʿân jâvedân
Pâyande bâdâ Irân!

II
Âzâdi cô golhâ dar xâke mâ
Šekofte šod az xune pâke mâ
Irân ferestâd bâ in sorud
Razmandegâne vatan râ dorud
Âine jomhuriye mâ, pošt o panâhe mâst
Sude salahšuriye mâ, âzâdi o refâhe mâst
Šâme siâhe saxti gozašt
Xôršide baxte mâ tâbande gašt
Dar sâyeye Qorʿân jâvedân
Pâyande bâdâ Irân!

1
[ʃod̪ d͡ʒo̝m.huː.ˈɾiː.je es.lɒː.ˈmiː be pʰɒː ǀ]
[k̟ʰe hæm d̪iːn d̪æ.ˈhæd̪ hæm d̪on.ˈjɒː be mɒː ǀ]
[(ʔ)æz eɴ.ɢe.ˈlɒː.be (ʔ)iː.ˈɾɒːn d̪e.ˈgæɾ ǀ]
[ˈkʰɒː.x̟e se.ˈt̪ʰæm gæʃ.ˈt̪ʰe ziːɾ‿o ze.ˈbæɾ ǀ]
[t̪ʰæ̝s.ˈviː.ɾe (ʔ)ɒː.jæn.ˈd̪e.je mɒː ǀ ˈnæx.ʃe mo.ˈɾɒː.d̪e mɒː ǁ]
[niː.ˈɾuː.je pʰɒː.jæn.ˈd̪e.je mɒː ǀ (ʔ)iː.ˈmɒːn‿o (ʔ)et̪.t̪ʰe.ˈhɒː.d̪e mɒː ǀ]
[jɒː.ɾi.ˈgæ.ɾe mɒː ˈd̪æs.t̪ʰe xo.ˈd̪ɒːst̪ʰ ǀ]
[mɒː rɒː d̪æɾ iːn næ.ˈbæɾd̪‿uː ræh.næ.ˈmɒːst̪ʰ ǀ]
[d̪æɾ sɒː.ˈje.je ɢoɾ.ˈʔɒːn d͡ʒɒː.ve.ˈd̪ɒːn ǀ]
[pʰɒː.jæn.ˈd̪e bɒː.ˈd̪ɒː (ʔ)iː.ˈɾɒːn ǁ]

2
[(ʔ)ɒː.zɒː.ˈd̪iː t͡ʃʰo gol.ˈhɒː d̪æɾ ˈxɒː.k̟ʰe mɒː ǀ]
[ʃe.kʰof.ˈt̪ʰe ʃod̪ æz ˈxuː.ne ˈpʰɒː.k̟ʰe mɒː ǀ]
[(ʔ)iː.ˈɾɒːn fe.ɾes.ˈt̪ʰæd̪ bɒː (ʔ)iːn so̝.ˈɾuːd̪ ǀ]
[ræz.mæn.d̪e.ˈgɒː.ne væ.ˈt̪ʰæn rɒː d̪o̝.ˈɾuːd̪ ǀ]
[(ʔ)ɒː.ˈ(j)iː.ne d͡ʒo̝m.huː.ˈɾiː.je mɒː ǀ pʰoʃt̪ʰ‿o pʰæ.ˈnɒː.he mɒːst̪ʰ ǁ]
[ˈsuː.d̪e sæ.læh.ʃuː.ˈɾiː.je mɒː ǀ (ʔ)ɒː.zɒː.ˈd̪iː(j)‿o re.ˈfɒː.he mɒːst̪ʰ ǀ]
[ˈʃɒː.me siː.ˈjɒː.he sæ̝x.ˈt̪ʰiː go.ˈzæʃt̪ʰ ǀ]
[xoɾ.ˈʃiː.d̪e ˈbæx.t̪ʰe mɒː t̪ʰɒː.bæn.ˈd̪e gæʃt̪ʰ ǀ]
[d̪æɾ sɒː.ˈje.je ɢoɾ.ˈʔɒːn d͡ʒɒː.ve.ˈd̪ɒːn ǀ]
[pʰɒː.jæn.ˈd̪e bɒː.ˈd̪ɒː (ʔ)iː.ˈɾɒːn ǁ]