Melaka Maju Jaya

Melaka Maju Jaya (Jawi: ملاک ماجو جاي‎)), pronounced [məlaka madʒu dʒaja]) or Malacca, Onwards Come! is the official anthem of the Malaysia state of Malacca.[1]

Melaka Maju Jaya
English: Malacca, Onwards Come!
Coat of arms of Malacca
State anthem of  Malacca
LyricsSaiful Bahri
MusicSaiful Bahri
Adopted1957
Audio sample
Melaka Maju Jaya
  • file
  • help

It was written and composed by Saiful Bahri, who also wrote the lyrics to the Selangor state anthem, Duli Yang Maha Mulia.[2]

Lyrics
Rumi script Jawi script IPA transcription[lower-alpha 1] English translation

Melaka, negeri bersejarah,
Tempat tumpah darah kita,
Dijunjung dengan sepenuh jiwa,
Untuk maju dan jaya!
Rakyat Melaka sudah bersatu padu,
Berikrar taat setia,
Jujur berkhidmat setiap masa,
Melaka, maju jaya!

 ملاک⹁ نݢري برسجاره⹁
تمڤت تومڤه داره کيت⹁
دجونجوڠ دڠن سڤنوه جيوا⹁
اونتوق ماجو دان جاي!
رعيت ملاک سوده برساتو ڤادو⹁
براقرار طاعة ستيا⹁
جوجور برخدمت ستياڤ ماس⹁
ملاک⹁ ماجو جاي!‎

[məlaka nəgəri bərsədʒarah]
[təmpat tumpah darah kita]
[didʒundʒuŋ dəŋan səpənuh dʒiwa]
[untuʔ madʒu dan dʒaja]
[raʔjat məlaka sudah bərsatu padu]
[bəriʔrar taʔat sətia]
[dʒudʒur bərʔhidmat sətiap masa]
[məlaka madʒu dʒaja]

Malacca, o historic land,
The place where our blood has been shed,
We'll uphold with heart and hand,
Your glory by our toil!
We the people come as one,
Sworn solemn to be true,
To serve you the ages through,
Malacca, onwards come!

References
  1. "Lagu Negeri - Bahasa Melayu".
  2. Ashari, Amirul Haswendy (2018-09-06). "'Dah berpuluh tahun menunggu'". HM Online (in Malay). Retrieved 2020-05-08.

Notes
  1. See Help:IPA/Malay.


This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.