Chernomyrdinka

A chernomyrdinka (Russian: Черномы́рдинка; plural: Черномы́рдинки) or a chernomyrdinism[1] is a quotation, often a malapropism or a gaffe, attributed to the former Russian prime minister Viktor Chernomyrdin. Many of them entered the everyday Russian lexicon. The most famous example[2] is "We wanted the best, but it turned out as always", uttered in the context of Russia's efforts in economic reforms, namely the monetary reform in Russia, 1993.[3][4]

Viktor Chernomyrdin

Chernomyrdin did not try to be smart, chernomyrdinkas were produced naturally. Even when they sounded funny, people have found a deeper meaning in them.[4] They were produced after the dissolution of the Soviet Union, when country leadership, including Chernomyrdin, attempted to speak "not from the paper sheet" (in other words, not in a scripted fashion) and without bureaucratisms typical of the late Soviet Union.[5] Russian journalist Dmitry Travin writes that chernomyrdinkas often reflected the spirit of the epoch better than thick books of writers and philosophers.[6]

Russian writer and satirist Victor Shenderovich is quoted to say that he envies Chernomyrdin: a writer toils hard, but Chernomyrdin just opens his mouth, and here you go: a brilliant quote is here.[7]

The Orenburg gas processing plant, whose first director was Chernomyrdin, on the occasion of its 45th anniversary opened a park dedicated to Chernomyrdin and adorned it with plaques with chernomyrdinkas.[8]

Quotes
  • "We wanted the best, but it turned out like always." (ru:Хотели как лучше, а получилось как всегда)
    The phrase was uttered on August 6, 1993. Yuri Luzhkov described it as belonging to the golden pool of Russian managerial folklore. The first part of the phrase is a common Russian formula of excuse. Russian culturologist Konstantin Dushenko notes that according to internet statistics by Yandex, of all utterances by Russian politicians, this one is the runner-up after the "Putinism" Dunk them in toilets [9] A similar phrase is traced to Pyotr Kropotkin: "The state <...> wanted to do the best, but it turned out as always."[10]
We Wanted the Best... has become the title of the book about Chernomyrdin and the Yeltsin epoch.[2][4]
  • "It has never been like this and now it is exactly the same again." (Отродясь такого не бывало, и опять то же самое;[2] commonly cited as: Никогда такого не было, и вот опять)[11]
  • "Better than vodka, there is nothing worse." (Лучше водки — хуже нет!) [4]
  • "Whatever party we establish, it always turns out to be the Soviet Communist Party or the Kalashnikov rifle"[11]
  • "You can't scare a woman with high-heeled shoes."[4][1]
  • "We have accomplished all items: from A to B." (Мы выполнили все пункты: от А до Б)[1]
  • "I will not speak much, otherwise I will say something again" (Много говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу)[2]

See also

References
Wikiquote has quotations related to Viktor Chernomyrdin.
  1. "Russia’s Yogi Berra", Foreign Policy, November 4, 2010
  2. "Бессмертные фразы Виктора Черномырдина", Rossiyskaya Gazeta, November 2, 2013
  3. Barry, Ellen & Schwirtz, Michael (3 November 2010). "Viktor Chernomyrdin, Ex-Russian Premier, Dies". The New York Times. Retrieved 3 November 2010.
  4. Viktor Chernomyrdin, globalsecurity.org
  5. "ЯЗЫК МОЙ - ВРАГ МОЙ?", by Maksim Krongauz, Новый мир. - М., 2002, № 10)
  6. "Виктор Черномырдин: Человек эпохи", by Dmitry Travin, fontanka.ru, November 11, 2020
  7. "Константин Душенко, автор книги "Цитаты из русской истории от призвания варягов до наших дней"" Radio Liberty
  8. "На Оренбургском газоперерабатывающем заводе открыт сквер памяти Виктора Черномырдина"
  9. "Мы хотели как лучше...", by Konstantin Dushenko
  10. "Философия обыденного языка .На смерть политика и афориста", by Pavel Kostylev, Russian Journal, April 11, 2010
  11. "Viktor Chernomyrdin", an obituary, The Economist
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.