Ali Baba and the Forty Thieves

"Ali Baba and the Forty Thieves" (Arabic: علي بابا والأربعون لصا) is a folk tale in Arabic added to the One Thousand and One Nights in the 18th century by its French translator Antoine Galland, who heard it from Syrian storyteller Hanna Diyab. As one of the most popular Arabian Nights tales, it has been widely retold and performed in many media across the world, especially for children (for whom the more violent aspects of the story are often suppressed).

"Ali Baba" redirects here. For the technology company named after the character, see Alibaba Group. For other uses, see Ali Baba (disambiguation).
For other uses, see Ali Baba and the Forty Thieves (disambiguation).
Ali Baba and the Forty Thieves
Cassim, Ali Baba's elder brother, in the cave by Maxfield Parrish (1909)
Folk tale
NameAli Baba and the Forty Thieves
RegionMiddle East
Published inThe One Thousand and One Nights, translated by Antoine Galland

In the original version, Ali Baba (Arabic: علي بابا ʿAlī Bābā) is a poor woodcutter and an honest person who discovers the secret of a thieves' den, and enters with the magic phrase "open sesame". The thieves try to kill Ali Baba, but Ali Baba's faithful slave-girl foils their plots. Ali Baba's son marries her and Ali Baba keeps the secret of the treasure.

Textual history

The tale was added to the story collection One Thousand and One Nights by one of its European translators, Antoine Galland, who called his volumes Les Mille et Une Nuits (1704–1717). Galland was an 18th-century French Orientalist who heard it in oral form from a Syrian Maronite story-teller, called Hanna Diyab, who came from Aleppo in modern-day Syria and told the story in Paris.[1] In any case, the earliest known text of the story is Galland's French version. Richard F. Burton included it in the supplemental volumes (rather than the main collection of stories) of his translation (published as The Book of the Thousand Nights and a Night).[2]

The American Orientalist Duncan Black MacDonald discovered an Arabic-language manuscript of the story at the Bodleian Library;[3] however, this was later found to be a counterfeit.[4]

Story

Ali Baba and his older brother, Cassim (Arabic: قاسم Qāsim, sometimes spelled Kasim), are the sons of a merchant. After their father's death, the greedy Cassim marries a wealthy woman and becomes well-to-do, building on their father's business. Ali Baba marries a poor woman and settles into the trade of a woodcutter.

One day, Ali Baba is at work collecting and cutting firewood in the forest, when he happens to overhear a group of 40 thieves visiting their stored treasure. Their treasure is in a cave, the mouth of which is sealed by a huge rock. It opens on the magic words "open sesame" and seals itself on the words "close sesame". When the thieves are gone, Ali Baba enters the cave himself and takes a single bag of gold coins home.

Ali Baba and his wife borrow his sister-in-law's scales to weigh their new wealth. Unbeknownst to them, Cassim's wife puts a blob of wax in the scales to find out what Ali Baba is using them for, as she is curious to know what kind of grain her impoverished brother-in-law needs to measure. To her shock, she finds a gold coin sticking to the scales and tells her husband. Under pressure from his brother, Ali Baba is forced to reveal the secret of the cave. Cassim goes to the cave, taking a donkey with him to take as much treasure as possible. He enters the cave with the magic words. However, in his greed and excitement over the treasure, he forgets the words to get out again and ends up trapped. The thieves find him there and kill him. When his brother does not come back, Ali Baba goes to the cave to look for him, and finds the body quartered and with each piece displayed just inside the cave's entrance, as a warning to anyone else who might try to enter.

Ali Baba brings the corpse home where he entrusts Morgiana (Arabic: مرجانة Murjāna), a clever slave-girl from Cassim's household, with the task of making others believe that Cassim has died a natural death. First, Morgiana purchases medicines from an apothecary, telling him that Cassim is gravely ill. Then, she finds an old tailor known as Baba Mustafa whom she pays, blindfolds, and leads to Cassim's house. There, overnight, the tailor stitches the pieces of Cassim's body back together. Ali Baba and his family are able to give Cassim a proper burial without anyone suspecting anything.

The thieves, finding the body gone, realize that another person must have known their secret, and so, they set out to track him down. One of the thieves goes down to the town and comes across Baba Mustafa, who mentions that he has just sewn the pieces of a corpse back together. Realizing the dead man must have been the thieves' victim, the thief asks Baba Mustafa to lead the way to the house where the deed was performed. The tailor is blindfolded again, and in this state he is able to retrace his steps and find the house. The thief marks the door with a symbol so the other thieves can come back that night and kill everyone in the house. However, the thief has been seen by Morgiana who, loyal to her master, foils the thief's plan by marking all the houses in the neighborhood similarly. When the 40 thieves return that night, they cannot identify the correct house, and their leader kills the unsuccessful thief in a furious rage. The next day, another thief revisits Baba Mustafa and tries again. Only this time, a chunk is chipped out of the stone step at Ali Baba's front door. Again, Morgiana foils the plan by making similar chips in all the other doorsteps, and the second thief is killed for his failure as well. At last, the leader of the thieves goes and looks himself. This time, he memorizes every detail he can of the exterior of Ali Baba's house.

The leader of the thieves pretends to be an oil merchant in need of Ali Baba's hospitality, bringing with him mules loaded with 38 oil jars, one filled with oil, the other 37 hiding the other remaining thieves. Once Ali Baba is asleep, the thieves plan to kill him. Again, Morgiana discovers and foils the plan, killing the 37 thieves in their oil jars by pouring boiling oil on them. When their leader comes to rouse his men, he discovers they are all dead and escapes. The next morning, Morgiana tells Ali Baba about the thieves in the jars. They bury them, and Ali Baba shows his gratitude by giving Morgiana her freedom.

To exact revenge, the leader of the thieves establishes himself as a merchant, befriends Ali Baba's son (who is now in charge of the Cassim's business), and is invited to dinner at Ali Baba's house. However, the thief is recognized by Morgiana, who performs a sword dance with a dagger for the diners and plunges it into the thief's heart, when he is off his guard. Ali Baba is at first angry with Morgiana, but when he finds out the thief wanted to kill him, he is extremely grateful and rewards Morgiana by marrying her to his son. Ali Baba is then left as the only one knowing the secret of the treasure in the cave and how to access it.

Analysis

Classification

The story has been classified in the Aarne–Thompson-Uther classification system as ATU 954, "The Forty Thieves".[5] The tale type enjoys "almost universal ... diffusion".[6]

Variants

A West African version, named The Password: Outwitting Thieves has been found.[7]

Percy Amaury Talbot located a Nigerian variant, called The Treasure House in the Bush, from Ojong Akpan of Mfamosing.[8]

An American variant was collected by Elsie Clews Parsons from Cape Verde.[9]

Audio recordings and music

Audio readings/dramatizations include:

Books and comics
  • Tom Holt's mythopoeic novel Open Sesame is based on characters from the story of Ali Baba and the Forty Thieves.
  • In an Alvin comic book (Dell Comics No. 10, Jan.-Mar. 1965), The Chipmunks (Alvin, Theodore, and Simon) join eccentric scientist Dr. Dilby in his time machine. Their first stop is ancient Persia, where they meet Ali Baba and help him fight the 40 Thieves.
  • Although not a direct adaptation, the characters of Ali Baba, Cassim, and Morgiana as well as part of the concept of the Forty Thieves are featured in the Japanese manga series Magi. In 2012, this manga was adapted to anime.

Theatre - Stage
Poster for 40 Thieves at the Royal Lyceum Theatre, Edinburgh, 1886
  • The story has been used as a popular pantomime plot for many years. An example of the "pantomime Ali Baba" was the pantomime/musical Chu Chin Chow (1916).
  • 40 Thieves (1886) was a pantomime at the Royal Lyceum Theatre, Edinburgh.
  • Ali-Baba (1887) is an opéra comique, with music by Charles Lecocq.
  • Badi-Bandar Rupkatha (বাঁদী-বান্দার রূপকথা) is a 2014 Bangladeshi theatrical dance adaptation of Ali Baba and Forty Thieves organised by Srishti cultural centre and Nrityanchal. Many leading Bangladeshi dancers performed in the adaptation such as Shamim Ara Nipa, Shibli Sadiq, etc.[13]

Live-action non-English language films

Live-action English-language films

Animation - USA
  • A Comi Color cartoon, Ali Baba (1936)
  • A Popeye cartoon, Popeye the Sailor Meets Ali Baba's Forty Thieves (1937), features Popeye meeting and defeating the title group and their leader Abu Hassan (portrayed by the same voice actor as Popeye's nemesis Bluto).
  • A Merrie Melodies Bugs Bunny/Daffy Duck cartoon, Ali Baba Bunny (1957), has a similar premise to the concept of the treasure-filled magical cave.
  • The Disneytoon Studios film DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp uses the reference of the folk tale but alters the name of Ali Baba to Collie Baba, the story origins reveals that the DuckTales version of the greatest thief that he stolen the magic lamp from the evil sorcerer name Merlock for good.
  • In Aladdin and the King of Thieves (1996), the 40 thieves play an integral part in the story. However, the story is very different from the original Ali Baba story, particularly Cassim's new role as Aladdin's father and the King of Thieves, a title which is given to the leader of the Forty Thieves.
  • In the animated movie Ali Baba and the 40 Thieves-The Lost Scimitar of Arabia (2005), Ali Baba, the son of the Sultan of Arabia, is worried about his father's safety when he discovers that the Sultan's evil brother, Kasim, has taken over the throne and is plotting to kill him. With his friends, Ali returns to Arabia and successfully avoids his uncle's henchmen. Out in the desert, Ali becomes the leader of a group of forty men who are ready to fight against Kasim.

Animation - Europe and Asia
  • Soviet puppet film of the same name (Russian: Али-Баба и сорок разбойников) directed by Grigory Lomidze, filmed in 1959 at the «Soyuzmultfilm» film studio.
  • The story was adapted in the 1971 anime Ali Baba and the Forty Thieves (アリババと４０匹の盗賊, Aribaba to Yonjuppiki no Tozoku), storyboarded by Hayao Miyazaki.
  • Ali Baba is a 1973 Indian Bengali-language musical drama short animated film directed by Rohit Mohra.
  • Ali Baba appears as a protagonist in the 1975 anime series Arabian Nights: Sinbad's Adventures. This version is portrayed as a young desert raider who befriends Sinbad and accompanies him on his adventures.
  • In the manga, Magi: The Labyrinth of Magic (serialized since June 2009), Alibaba appears as another protagonist.[28] At some point in the show, he is shown as the leader of a gang of thieves called Fog Troupe. Morgiana is his loyal friend, whom Alibaba freed from slavery, and Cassim is his friend from the slums, who is constantly jealous of Alibaba and tries to bring him ill fate, when he can.
  • Alibaba is a 2002 Indian 3-D animated adventure film by Usha Ganesarajah, produced by Pentamedia Graphics.[29]
  • Alibaba and The Forty Thieves is a 2018 Indian 3D-animated film adaptation by V. Murugan.[30]

Live-action
  • Indian TV series Alif Laila, based on the Arabian Nights, had a 14 episode segment on Alibaba and the Forty Thieves.[31]
  • Princess Dollie Aur Uska Magic Bag (2004–2006), an Indian teen fantasy adventure television series on Star Plus where Vinod Singh portrays Ali Baba, one of the main characters in the show along with Sinbad and Hatim.
  • Ali Baba (2007) is a French telefilm starring Gérard Jugnot.
  • In the American/British television mini-series Arabian Nights (2000), the story is told faithfully with two major changes. The first is: when Morgiana discovers the thieves in the oil jars, she alerts Ali Baba and, together with a friend, they release the jars on a street with a steep incline that allows the jars to roll down and break open. Furthermore, the city guard is alerted and arrest the disoriented thieves as they emerge from their containers. Later, when Morgiana defeats the thief leader, Ali Baba, who is young and has no children, marries the heroine himself.
  • In the 2019 BBC/FX adaptation of A Christmas Carol, Ali Baba was portrayed by Kayvan Novak. This was an expansion from a reference to the character in the original novel.[32]
  • This story was partially used in the 2022 Indian fantasy TV series Ali Baba: Dastaan-E-Kabul Aired on Sony SAB, where Sheezan Mohammed Khan played the main character of Ali Baba.[33]

Animation

Video games

Military

At the United States Air Force Academy, Cadet Squadron 40 was originally nicknamed "Ali Baba and the Forty Thieves" before eventually changing its name to the "P-40 Warhawks".[36]

The name "Ali Baba" was often used as derogatory slang by American and Iraqi soldiers and their allies in the Iraq War, to describe individuals suspected of a variety of offenses related to theft and looting.[37] Additionally, British soldiers routinely used the term to refer to Iraqi civilians.[38] In the subsequent occupation, it is used as a general term for the insurgents.[39]

The Iraqis adopted the term "Ali Baba" to describe foreign troops suspected of looting.[40]

Miscellaneous
  • A depiction of the Forty Thieves.
    A depiction of the Forty Thieves.
  • The Forty Thieves attack Cassim.
    The Forty Thieves attack Cassim.
  • A member of the Forty Thieves tries to discover the location of the house of Ali Baba.
    A member of the Forty Thieves tries to discover the location of the house of Ali Baba.
  • A member of the Forty Thieves marks the door of Ali Baba
    A member of the Forty Thieves marks the door of Ali Baba
  • Morgiana pays Baba Mustafa the Cobbler.
    Morgiana pays Baba Mustafa the Cobbler.
  • Morgiana pours boiling hot oil into the jars containing the infamous Forty Thieves.
    Morgiana pours boiling hot oil into the jars containing the infamous Forty Thieves.
  • Ali Baba presents treasures from the magical cave of Sesame to Morgiana.
    Ali Baba presents treasures from the magical cave of Sesame to Morgiana.

Notes
  1. Goodman, John (17 Dec 2017). Marvellous Thieves adds a new chapter to Arabian Nights – Paulo Lemos Horta gives 'secret authors' their due in his study of the World Literature classic. North Shore News.
  2. Burton, R. F. Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory. Vol. III, fasc. 2. p. 369. (n.)
  3. MacDonald, Duncan Black (April 1910). "'Ali Baba and the forty thieves' in Arabic from a Bodleian MS". Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland: 327–386. doi:10.1017/S0035869X00039575. JSTOR 25189681. S2CID 163708921.
  4. Mahdi, Muhsin (1994). "Galland's Successors". The Thousand and One Nights: From the Earliest Known Sources; Part 3, "Introduction and Indexes".
  5. Uther, Hans-Jörg (2004). The Types of International Folktales: Animal tales, tales of magic, religious tales, and realistic tales, with an introduction. FF Communications. p. 592 - 594.
  6. Paulme, Denise. "Morphologie du conte africain". In: Cahiers d'études africaines, vol. 12, n°45, 1972. p. 153. [DOI: https://doi.org/10.3406/cea.1972.2775]; http://www.persee.fr/doc/cea_0008-0055_1972_num_12_45_2775
  7. Herskovits, Melville; Herskovits, Frances (1998). Dahomean Narratives. Northwestern University Press. ISBN 978-0810116504.
  8. Talbot, Percy (1912). In the Shadow of the Bush. George H. Doran Company. pp. 389–393.
  9. McCarthy, William (2007). Cinderella in America: A Book of Folk and Fairy Tales. University Press of Mississippi. pp. 137–141. ISBN 978-1-57806-959-0.
  10. "A Bing Crosby Discography". BING magazine. International Club Crosby. Retrieved 4 October 2017.
  11. "Char Chand". Gaana.
  12. "Ali Baba Ali Baba - Agneepath". Tips Official. 10 September 2020. Archived from the original on 13 November 2021.
  13. "Leading Dancers to Present Ali Baba". Cinema.com. Archived from the original on 29 December 2014. Retrieved 29 December 2014.
  14. Rajadhyaksha, Ashish; Willemen, Paul (1999). Encyclopaedia of Indian cinema. British Film Institute. ISBN 9780851706696.
  15. Ganesh Anantharaman (January 2008). Bollywood Melodies: A History of the Hindi Film Song. Penguin Books India. p. 228. ISBN 978-0-14-306340-7.
  16. Sanjit Narwekar (1994). Directory of Indian film-makers and films. Flicks Books. ISBN 9780948911408.
  17. "Alibaba 1940". Alan Goble. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 20 September 2014.
  18. Spaas p.148
  19. Bali, Karan (2 January 2015). "Tamil Nadu's trailblazing Modern Theatres studio spun romances, period dramas and colour films". Scroll.in. Archived from the original on 6 September 2016. Retrieved 6 September 2016.
  20. Sim Sim Margina (1958). MySwar.
  21. "Ali Baba 40 Dongalu (Banner)". Chitr.com.
  22. "Ali Baba 40 Dongalu (Direction)". Filmiclub.
  23. "Alibabayum 41 kallanmaarum". malayalasangeetham.info. Retrieved 6 October 2014.
  24. Malhotra, A. P. S. (4 March 2017). "Alibaba Aur 40 Chor (1979)". The Hindu. Retrieved 11 May 2018.
  25. The Illustrated Weekly of India, Volume 101, Issues 18-34
  26. "Приключения Али-Бабы и сорока разбойников – в Багдаде все спокойно". Nashfilm. Archived from the original on 13 October 2007. Retrieved 13 October 2007.
  27. "A Li Ba Ba (1988)".
  28. Ohtaka, Shinobu (2009). "Ohtaka Backstage, Ch. 7". Archived from the original on 22 October 2021.
  29. Gautam, Savitha (25 January 2002). "Alibaba". The Hindu.
  30. "Alibaba and The Forty Thieves (2018)". Indiancine.ma.
  31. "Alif Laila: 1001 Nights - Vol. 1 to 20 (Episodes - 1 to 143) DVD". Amazon.in. December 2013. Retrieved 5 November 2018.
  32. Fienberg, Daniel (18 December 2019). "'A Christmas Carol': TV Review". The Hollywood Reporter. Retrieved 21 December 2019.
  33. "Ali Baba Dastaan – e – Kabul | First Look | New Show - Coming Soon". Youtube.
  34. "Raj & Shilpa Shetty Kundra Turn TV Producers With A 13 Part Animation Series !". Bollyy. 31 October 2018.
  35. Barton, Matt (23 February 2007). "Part 2: The Golden Age (1985-1993)". The History of Computer Role-Playing Games. Gamasutra. Archived from the original on 30 March 2009. Retrieved 26 March 2009.
  36. "Cadet Squadron 40". usafa.af.mil. Retrieved 12 September 2022.
  37. Vasagar, Jeevan. "Court martial hears of drowned Iraqi's final moments". Retrieved 18 April 2007.
  38. Norton-Taylor, Richard (21 September 2009). "Baha Mousa inquiry: 'rotten' UK military blamed for death in army camp". The Guardian.
  39. Fumento, Michael. "Back to Falluja: The Iraqi Army versus the Keystone Kops insurgency". Retrieved 18 April 2007.
  40. Levin, Jerry (3 May 2003). "Will The Real Ali Baba Please Stand Up". CPT. Archived from the original on 11 April 2007. Retrieved 18 April 2007.
  41. "Alibaba's IPO Filing: Everything You Need to Know - Digits - WSJ". blogs.wsj.com. 7 May 2014. Retrieved 11 July 2014.
  42. Quisquater, Jean-Jacques; Guillou, Louis C.; Berson, Thomas A. (1990). "How to Explain Zero-Knowledge Protocols to Your Children" (PDF). Advances in Cryptology — CRYPTO' 89 Proceedings. Lecture Notes in Computer Science. Vol. 435. pp. 628–631. doi:10.1007/0-387-34805-0_60. ISBN 978-0-387-97317-3.
Wikimedia Commons has media related to Histoire d’Ali Baba (Galland).
Wikisource has original text related to this article:
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.