Tu scendi dalle stelle

"Tu scendi dalle stelle" (Italian: [ˌtu ʃˈʃendi dalle ˈstelle]; "From Starry Skies Thou Comest", "From Starry Skies Descending", "You Came a Star from Heaven", "You Come Down from the Stars") is a Christmas carol from Italy, written in 1732 in Nola by Saint Alphonsus Liguori in the musical style of a pastorale. Though found in numerous arrangements and commonly sung, it is traditionally associated with the zampogna, or large-format Italian bagpipe.

History

The melody and original lyrics for the hymn were written by Alphonsus Liguori, a prominent Neapolitan priest and scholastic philosopher (later canonized) who founded the Redemptorist missionary order. In 1732, while staying at Convent of the Consolation, one of his order's houses in the small city of Deliceto in the province of Foggia in southeastern Italy, he wrote the Christmas song that begins "You come down from the stars" entitled "Little song to Child Jesus". This version with Italian lyrics actually came after the original song written in Neapolitan entitled "For Jesus' birth" and that begins Quanno nascette Ninno (When the child was born) and sometimes referred to as the "Carol of the Bagpipers" (Canzone d'i zampognari).[1] Since that time, the "Little song to Child Jesus" became a widely popular Christmas carol in Italy.

There are several translations of the lyrics into English styled after that of the King James Bible; one of these translations is given below.[2] At least one translation into modern English also exists,[3] as well as a literal translation into English of the Neapolitan "Quanno nascette Ninno".[4] The piece was also published in 1932 by A. Paolilli's Music Co. of Providence, Rhode Island. That version credits the music composition to Tommaso Capocci and the words to Pope Pius IX and does not mention the earlier work.

Text and melody
\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key es \major \time 6/8 \partial 8 } sopranoVoice = \relative c'' { \global \autoBeamOff \voiceOne bes8 | bes4 c8 bes4 as8 | as g2 f8 | g [as] bes bes [as g] | f4.~f4 g8 \repeat volta 2 { | f4 g8 as4 g8 | f4. c' |bes8 [c] bes as [g f] | } \alternative { { g4.~g4 g8 } { es4. g8 [as] bes | } } as4 as8 f g as | g4 g8 g as bes | as4 as8 f g as | g4.~g4 f8 | g as bes bes [as g] | f4.~f4 g8 | \repeat volta 2 { f4 g8 as4 g8 | f4. c' | bes8 [c] bes as [g f] | } \alternative { { g4.~g4 g8 } { es2. } } \bar "|." } verseSopranoVoice = \lyricmode { Tu scen -- di dal -- le stel -- le, O Re del Cie -- lo, e vie -- ni~in u -- na grot -- ta,~al fred -- do,~al ge -- lo. __ e -- lo. O__ Bam -- bi -- no mi -- o Di -- vi -- no, I -- o ti ve -- do qui a tre -- mar, O Di -- o be -- a -- to, Ah! quan -- to ti cos -- tò l'a -- ver -- mi~a -- ma -- to! Ah! -- to! } altoVoice = \relative c' { \global \autoBeamOff \voiceTwo es8 | g [f] es es4 d8 | d es2 d8 | es [f] g es4. | d4.~d4 es8 \repeat volta 2 { | d4 es8 es4 es8 | d4. es | es4 g8 f4 bes,8 | } \alternative { { bes4.~bes4 es8 } { g,4. es'4 es8 | } } d4 d8 d4 bes8 | bes4 bes8 es4 es8 | d4 d8 d4 bes8 | bes4.~bes4 d8 | es f g es4. | d4.~d4 es8 | \repeat volta 2 { d4 es8 es4 es8 | d4. es4. | es4 g8 f4 (bes,8) | } \alternative { { bes4.~bes4 es8 } {bes2. } } \bar "|." } bassVoice = \relative c { \global g'8 | es4 as8 g4 f8 | f es2 bes8 | es4 es8 g f es | bes'4.~bes4 es,8 \repeat volta 2 { | bes4 es8 c [d] es | bes4. as'8 [bes as] | g4 es8 f4 (d8) | } \alternative { { es4.~es4 es8 } {es4. es4 g8 | } } f8 [es] f bes4 d,8 | es4 es8 es4 g8 | f [es] f bes4 d,8 | es4.~es4 bes8 | es4 es8 g f es | bes'4.~bes4 es,8 | \repeat volta 2 { bes4 es8 c [d] es | bes4. as'8 bes as | g4 es8 f4 (d8) | } \alternative { { es4.~es4 es8 } { es2. } } \bar "|." } sopranoVoicePart = \new Staff \with { midiInstrument = "flute"} << { \sopranoVoice } \addlyrics { \verseSopranoVoice } { \altoVoice } >> bassVoicePart = \new Staff \with { midiInstrument = "bassoon" } { \clef bass \bassVoice } % \addlyrics { \verseBassVoice } \score { \new ChoirStaff << \sopranoVoicePart \bassVoicePart >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \sopranoVoicePart \\ \bassVoicePart >> } \midi { \tempo 4=90 } }

The first two stanzas are:

1. Tu scendi dalle stelle,
O Re del Cielo,
e vieni in una grotta,
al freddo e al gelo.

O Bambino mio Divino
Io ti vedo qui a tremar,
O Dio Beato
Ahi, quanto ti costò
l'avermi amato!

2. A te, che sei del mondo
il Creatore,
mancano panni e fuoco;
O mio Signore!

Caro eletto Pargoletto,
Quanto questa povertà
più mi innamora!
Giacché ti fece amor
povero ancora!

1. From starry skies descending,
Thou comest, glorious King,
A manger low Thy bed,
In winter's icy sting;

O my dearest Child most holy,
Shudd'ring, trembling in the cold!
Great God, Thou lovest me!
What suff'ring Thou didst bear,
That I near Thee might be!

2. Thou art the world's Creator,
God's own and true Word,
Yet here no robe, no fire
For Thee, Divine Lord.

Dearest, fairest, sweetest Infant,
Dire this state of poverty.
The more I care for Thee,
Since Thou, O Love Divine,
Will'st now so poor to be.[2]

Variations and arrangements

Domenico Scarlatti used the tune in his Sonata in C major, Kk513.[5] Ottorino Respighi adopted the carol for the second movement of his Trittico botticelliano, P 151 (1927), "Adoration of the Magi".[6]

Anthony Velona and Remo Capra arranged English lyrics upon the original musical composition for a version entitled "O Bambino" (also known as "One Cold and Blessed Winter"). This version was recorded by several singers in the late 1960s, before the history of the song was widely known, and was partly incorporated into Sergio Franchi's traditional Italian version on his 1965 recording.[7]

Italian-American tenor Sergio Franchi originally recorded the traditional Italian version on a Durium (Italy) single (n.d.) and a Durium LP released in the US in 1965. He also recorded a slightly updated arrangement of this song on his 1965 RCA Victor Billboard Top 40 album The Heart of Christmas (Cuor' Di Natale).[8]

Contemporary Italian composer Piero Niro has produced a composition entitled Three Variations on "Tu scendi dalle stelle" for a large orchestra (2000). Ralph Woodward has arranged the carol for unaccompanied choir.

See also

References
  1. "Carol of the Bagpipers". The Hymns and Carols of Christmas. Retrieved 11 December 2014.
  2. "From Starry Skies Descending". The Hymns and Carols of Christmas.
  3. "You Came a Star from Heaven" by Richard Summerbell, cdbaby.com
  4. "Quanno nascette Ninno", original and English by Alexandra Amati-Camperi, Bob Coote. San Francisco Bach Choir. Archived 2016-04-02 at the Wayback Machine
  5. Hewitt, Angela (2017). Domenico Scarlatti Sonatas (PDF) (Media notes). Hyperion Records. p. 8. CDA68184.
  6. Cerasoli, Elisa. "Guida all'ascolto 11 e 12 febbraio 2017". sinfonicaabruzzese.it (in Italian). Retrieved 2020-06-22.
  7. "O Bambino" English arrangement by Velona & Capra
  8. Sergio Franchi – The Heart Of Christmas (Cuor' Di Natale)

Further reading
  • The International Book of Christmas Carols, ed. Walter Ehret and George K. Evans (Englewood Cliffs, New Jersey, USA: Prentice-Hall, 1963), p. 76
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.