Tenshu

The first known use of the term tenshu can be found in Yoshida Kanemi's journal, Kanemi kyōki, in the entry for the 24th day, 12th month of Genki 3 (27 January 1573):

「明智為見廻下向坂本…城中天主作事以下悉披見也、驚目了… 」 Left the capital with Akechi [Mitsuhide] for Sakamoto for the purpose of a survey...in the center of [Sakamoto] castle, all saw that a tenshu (天主) was being built and were surprised…[1]

Rebuilding the tenshu at Himeji Castle in the early-17th century.

Subsequent mentions in Kanemi kyōki and in other primary sources (such as Tennoji-ya kaki, Tamonin nikki, and in the letters of both Oda Nobunaga and Toyotomi Hideyoshi) during the 1570s reveal two points about the emergence of the term. First, the term was initially reserved for those castles under the direct control of Nobunaga or one of his vassals. These include Sakamoto Castle, Takatsuki Castle, Ashikaga Yoshiaki's Nijō Castle, Azuchi Castle, Itami Castle, Kitanosho Castle, Yamazaki Castle, Nagahama Castle, Ishigakiyama Ichiyoru Castle, Yodo Castle.[2] Second, in its earliest uses there was no single standard for writing the term. The earliest variants include 天主 (literally translated: “Master of Heaven”), 殿主 (literally translated: “Master of the Palace/Mansion”), 殿守 (literally translated: “Protector of the Palace/Mansion),” or phonetically as てんしゅ. The first known use of the current standard “天守” (literally translated: “Protector of Heaven”) appears in a letter dated the 27th day, 10th month of Tensho 7 (15 November 1579) issued by Nobunaga.[2] While this way of writing tenshu gradually became the standard during the reign of Toyotomi Hideyoshi, the older manner of writing is preferred when discussing certain castles. One important example of this is the Azuchi Castle tenshu which is commonly referred as “天主.”

The history of tenshu as an architectural typology seems to have begun earlier than the use of the term. Towers at Tamonyama Castle (built early 1560s) and Gifu Castle (built 1568) are known to have had the physical character of a tenshu, but are referred to in the primary record as yagura (turret, tower).[3][4]

Azuchi Castle is often credited as the birthplace of the tenshu. Given the earliest usages of the name, however, it seems more likely that Azuchi played a key role in linking the typology and the name.

Unlike the other elements of Japanese castles, tenshu had little military function, but symbolised the power, wealth and extravagance of the castle's owner. Most Edo period castles were built during a period of peace lasting more than two centuries, but legends about earlier warfare suggested that once the outer defences of a castle had been breached, the defenders generally preferred to set fire to the remaining buildings and sally out to their deaths, rather than fight it out inside a fragile tenshu.[5]^: 8–9

These structures have proved vulnerable to fire, earthquake and war. Hundreds of them were destroyed or dismantled during the final stages of the unification wars of the Sengoku period at the turn of the 17th century. Others were demolished, collapsed from neglect or were allowed to burn down during the Meiji Restoration of the 1860s. Of nineteen tenshu that survived into the 20th century, seven were destroyed during Allied air raids on Japan in the Second World War.[6] However, several tenshu have been rebuilt in recent decades; examples are Osaka castle in 1931, Hiroshima castle in 1958 and Ōzu Castle in 2004.[5]^: 9

• The Compact Nelson Japanese-English Dictionary, Charles E. Tuttle Company, Tokyo, 1999, ISBN 4-8053-0574-6
• Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary, Kenkyusha Limited, Tokyo, 1991, ISBN 4-7674-2015-6

• De Lange, William (2021). An Encyclopedia of Japanese Castles. Groningen: Toyo Press. pp. 600 pages. ISBN 978-9492722300.

Japan’s Castles. Citadels of Modernity in War and Peace Oleg Benesch and Ran Zwigenberg. Cambridge University Press 2019 ISBN 978-1-108-74165-1