Speculum Vitae

Speculum Vitae ('Mirror of Life') is an anonymous Middle English poem, written in the third quarter of the fourteenth century. The poem consists of a commentary on the Lord's Prayer primarily derived from a prose Old French work, the Somme le roi of Laurent d'Orléans, dated 1279.[1]

Date and authorship

Ralph Hanna, the modern editor of Speculum Vitae, dates it to "broadly the third quarter of the fourteenth century", on the basis that it contains a versification of material from Richard Rolle's Form of Living (lines 5595–834) and so must postdate that work's initial circulation in 1348 or 1349 at the earliest, and that the poem must pre-date its earliest surviving manuscript copy, that in British Library, MS Additional 33995, which was produced around 1375.[2]

The poem's original text says nothing about its author in its brief first-person passages (lines 19–34, 16077–84). The poem is attributed in three manuscripts to Richard Rolle, and in an interpolated passage in two other manuscripts to William of Nassyngton. Both attributions have been judged implausible by Hope Emily Allen and by Hanna.[3]

Language and verse-form

Speculum Vitae was written in Northern Middle English, probably in a Yorkshire variety. This can be determined by studying the poem's rhyme-words, which were more likely to remain stable in transmission, to see which sounds the poet regarded as equivalent.[4]

The poem is written throughout in rhyming couplets. According to the work of Christine Robinson, the metre of the poem revolves around four stresses in each line, permitting both anacrusis and the presence of more than one unstressed syllable between stresses.[5]

Reception

Some measure of the poem's initial success can be grasped from the substantial number of forty-five surviving manuscript copies, in a geographically dispersed variety of scribal dialects, suggesting widespread circulation.[6] More manuscripts, no longer extant, are recorded in many wills from the period, further indicating the poem's popularity.[7]

William Langland borrowed some phrasings from Speculum Vitae in his long alliterative verse poem Piers Plowman, and it has been suggested that Speculum Vitae might also have influenced some of Langland's structural choices.[8]

Extract

In English tonge I schall you telle,
yif ye with me so longe wil dwelle.
No Latyn wil I speke no waste,
But Englisch, that men vse mast,
That can ech man vnderstonde,
That is born in Ingelande.
For that langage is most chewyd,
Os wel among lered as lewyd.
Latyn, as I trowe, can nane
But tho, that haueth it in scol tane.
And somme can frenssche and no Latyn,
That vsed hav cowrt and dwellen therein.
And somme can of Latyn a party,
That can of Frensche but febly.
And somme vnderstonde wel Englysch,
That can nother Laty nor Frankys.
Bothe lered and lewed, olde and yonge,
Alle vnderstonden english tonge.

— Speculum Vitae, 61–78

References
  1. Speculum Vitae, Early English Text Society (Series), No. 331–332, edited by Ralph Hanna using materials assembled by Venetia Somerset (Oxford: Oxford University Press, 2008), pp. lxx–lxxiv; Laurent d'Orléans, La Somme le roi, ed. Édith Brayer and Anne-Françoise Leurquin Labie (Paris: Société des anciens textes français, 2008).
  2. Speculum Vitae, Early English Text Society (Series), No. 331–332, edited by Ralph Hanna using materials assembled by Venetia Somerset (Oxford: Oxford University Press, 2008), pp. lxii–lxiii.
  3. Hope E. Allen, "The Speculum Vitae: Addendum", PMLA 32 (1917), 133–62; Speculum Vitae, Early English Text Society (Series), No. 331–332, edited by Ralph Hanna using materials assembled by Venetia Somerset (Oxford: Oxford University Press, 2008), pp. lx–lxii.
  4. 'Speculum Vitae, Early English Text Society (Series), No. 331–332, edited by Ralph Hanna using materials assembled by Venetia Somerset (Oxford: Oxford University Press, 2008), pp. lxiii–lxx.
  5. Christine M. Robinson, "A Machine-Readable Edition of the Text of the Speculum Vitae as Attested in British Library MS Additional 33995, with Introduction, Glossary and an Investigation of the Claims for the Common Authorship of the Speculum Vitae and the Prick of Conscience" (PhD thesis, Edinburgh University, 1987).
  6. Speculum Vitae, Early English Text Society (Series), No. 331–332, edited by Ralph Hanna using materials assembled by Venetia Somerset (Oxford: Oxford University Press, 2008), pp. xv–xvi.
  7. A. I. Doyle, "A Survey of the Origins and Circulation of Theological Writings in English in the 14th, 15th, and Early 16th Centuries with Special Consideration of the Part of the Clergy Therein", 2 vols (PhD thesis, Cambridge University, 1953), vol. 1, pp. 83–9, vol. 2, pp. 46–54.
  8. Ralph Hanna, "Speculum Vitae and the Form of Piers Plowman", in Answerable Style: The Idea of the Literary in Medieval England, edited by Frank Grady and Andrew Galloway (Columbus, OH: Ohio State University Press, 2013), 121–39.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.