Shahpuri dialect

Shahpuri
Shahpuri
Native to	Sargodha Division of Punjab Province, Pakistan
Region	Punjab
Language family	Indo-European Indo-Iranian Indo-Aryan Northwestern or Central Punjabi or Lahnda Shahpuri; ; ; ; ;
Language codes
ISO 639-3	–
Glottolog	shah1266

Shahpuri is a Punjabi dialect spoken in the Sargodha Division[1] of Punjab Province in Pakistan. Grierson considered it to be representative of Lahnda (Western Punjabi), but later opinions have tended to see it as a dialect of Punjabi that is transitional to Saraiki.[2][3] Its name is derived from former Shahpur District (now Shahpur Tehsil, part of Sargodha District).

Geographic distribution and classification

It is mostly spoken in Sargodha District and Khushab District.[4] It is also spoken in the neighbouring districts of Jhang, Chiniot, Mandi Bahauddin, Khanewal, Sahiwal and Bhakkar. It is mainly spoken on western end of Sindh River to Chenab River, traversing the Jhelum River.[5] This entire area has almost the same traditions, customs and culture.

The closely related Dhani dialect is spoken in Attock, Chakwal, and Talagang.

The Shahpuri dialect of Punjabi has several aspects that set it apart from other Punjabi and Lahnda variants as it is an intermediary variety between Lahnda and Punjabi.

Jatki language is a common name for the Jhangvi dialect, Shahpuri dialect and Dhani dialect. Sometimes also termed as Rachnavi dialect.

The glotlog codes for these are:

shah1266[6]
jatk1238 [7]
jang1253[8]
dhan1272 [9]

Grammar

Map of Punjabi dialects and languages, including Shahpuri in the west

In its phonology Shahpuri has the same tonal pattern as Standard Punjabi.[10]

In common with Thali and Hindko, there is a class of two-syllable nouns that mark case distinctions by vowel alternation. The case suffixes of the older language have dropped, leaving the assimilated root vowels as the only indicator of the case: /jʌŋɡʊl/ ~ /jʌŋɡəl/ /jʌŋɡɪl/. Grierson explains this by substratal Dardic influence, whereas Shackle finds it more plausible that it is the result of Shahpuri's central position between areas favouring one or another vowel in these contexts.[11]

Notable Features

Continuous Tense:

Similar to Pothohari, Hindko, and other Western Punjabi dialects, Shahpuri also uses pyā to signify the continuous tense.[12]

Some Majhi sub-dialects also utilize this tense.

English	Shahpuri
English	Transliteration	Shahmukhi	Gurmukhi
I am doing	Mãi karda pya aan	میں کردا پیا آں	ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਪਿਆ ਆਂ
We are doing	Asī̃ karday paye aan	اسِیں کردے پئے آئیں	ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਪਏ ਆਏਂ
You are doing (sing, m.)	Tū̃ karda pya ain	تُوں کردا پیا ایں	ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਪਿਆ ਐਂ
You are doing (sing, f.)	Tū̃ kardi pyi ain	تُوں کردی پئی ایں	ਤੂੰ ਕਰਦੀ ਪਈ ਐਂ
You are doing (plural)	Tusī̃ karday paye o	تُسِیں کردے پئے او	ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਪਏ ਓ
He is doing	Ó karda pya ae	اوہ کردا پیا اے	ਉਹ ਕਰਦਾ ਪਿਆ ਐ
She is doing	Ó kardi pyi ae	اوہ کردی پئے اے	ਉਹ ਕਰਦੀ ਪਈ ਐ
They are doing (m.)	Ó karday paye in	اوہ کردے پئے اِن	ਉਹ ਕਰਦੇ ਪਏ ਇਨ
They are doing (f.)	Ó kardiyan pyian in	اوہ کردِیاں پئِیاں اِن	ਉਹ ਕਰਦੀਆਂ ਪਈਆਂ ਇਨ

Future Tense:

The future tense in Western Punjabi is formed by adding -s as opposed to the Eastern Punjabi gā.[13][14]

English	Shahpuri
English	Transliteration	Shahmukhi	Gurmukhi
I will do	Mãi karsā̃	میں کرساں	ਮੈਂ ਕਰਸਾਂ
We will do	Asī̃ karsā̃	اَسِیں کرساں	ਅਸੀਂ ਕਰਸਾਂ
You will do (singular)	Tū̃ karsãi	تُوں کرسَیں	ਤੂੰ ਕਰਸੈਂ
You will do (plural)	Tusī̃ karso	تُسِیں کرسو	ਤੁਸੀਂ ਕਰਸੋ
He/She will do	Ó karsi	اوه کَرسی	ਓਹ ਕਰਸੀ
They will do	Ó karsan	اوہ کرسن	ਓਹ ਕਰਸਨ

Past Tense:

The past tense in the Jatki dialects differs from that of Eastern Punjabi.[15]

English	Jatki		Pothohari	Majhi
English	Shahpuri/Jhangvi	Dhanni	Pothohari	Majhi
I was doing	میں کریندا پیا ہامُوں (جھنگوچی) میں کردا پیا ہاسُو (شاہپُوری) ਮੈਂ ਕਰੇਂਦਾ ਪਿਆ ਹਾਮੂੰ (ਝੰਗਵੀ) ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਪਿਆ ਹਾਸੂ (ਸ਼ਾਹਪੂਰੀ)	میں کریندا پیا اوس ਮੈਂ ਕਰੇਂਦਾ ਪਿਆ ਓਸ	میں کرنا پیا ساں ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸਾਂ	میں کردا پیا ساں ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਪਿਆ ਸਾਂ
We were doing	اسِیں کریندے/کردے پئے ہاسے ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ/ਕਰੇਂਦੇ ਪਏ ਹਾਸੇ	اسِیں کریندے پئے اوس ਅਸੀਂ ਕਰੇਂਦੇ ਪਏ ਓਸ	اساں کرنے پئے سیاں اساں کرنے پئے ساں ਅਸਾਂ ਕਰਨੇ ਪਏ ਸਿਆਂ/ਸਾਂ	اسِیں کردے پئے ساں ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਪਏ ਸਾਂ
You were doing (sing.)	تُوں کردا/کردیندا پیا ہائیں ਤੂੰ ਕਰਦਾ/ਕਰੇਂਦਾ ਪਿਆ ਹਾਏਂ	تُوں کریندا پیا ایاں ਤੂੰ ਕਰੇਂਦਾ ਪਿਆ ਅਇਆਂ	تُوں کرنا پیا سَیں ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੈਂ	تُوں کردا پیا سیں ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਪਿਆ ਸੈਂ
You were doing (pl.)	تُسِیں کردے/کریندے پئے ہائے (جھنگوچی) تُسِیں کردے/کریندے پئے ہاؤ (شاہپُوری) ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ/ਕਰੇਂਦੇ ਪਏ ਹਾਏ (ਝੰਗਵੀ) ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ/ਕਰੇਂਦੇ ਪਏ ਹਾਓ (ਸ਼ਾਹਪੂਰੀ)	تُسِیں کریندے پئے اَو ਤੁਸੀਂ ਕਰੇਂਦੇ ਪਏ ਆਓ	تُساں کرنے پئے سیو تُساں کرنے پِئے سو ਤੁਸਾਂ ਕਰਨੇ ਪਏ ਸਿਓ/ਸੋ	تُسِیں کردے پئے سو ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਪਏ ਸੋ
He was doing	اوہ کردا/کریندا پیا ہا ਉਹ ਕਰਦਾ/ਕਰੇਂਦਾ ਪਿਆ ਹਾ	اوہ کریندا پیا آیا ਉਹ ਕਰੇਂਦਾ ਪਿਆ ਆਇਆ	اوہ کرنا پیا سا اوہ کرنا پیا سی ਉਹ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸਾ/ਸੀ	اوہ کردا پیا سی ਉਹ ਕਰਦਾ ਪਿਆ ਸੀ
She was doing	اوہ کردی/کریندی پئی ہائی ਉਹ ਕਰਦੀ/ਕਰੇਂਦੀ ਪਈ ਹਾਈ	اوہ کریندی پئی آئی ਉਹ ਕਰੇਂਦੀ ਪਈ ਆਈ	اوہ کرنی پئی سی ਉਹ ਕਰਨੀ ਪਈ ਸੀ	اوہ کردی پئی سی ਉਹ ਕਰਦੀ ਪਈ ਸੀ
They were doing (m.)	اوہ کردے/کریندے پئے ہان ਉਹ ਕਰਦੇ/ਕਰੇਂਦੇ ਪਏ ਹਾਨ	اوہ کریندے پئے آہے ਉਹ ਕਰਦੇ/ਕਰੇਂਦੇ ਪਏ ਆਏ	اوہ کرنے پئے سے اوہ کرنے پئے سن ਉਹ ਕਰਨੇ ਪਏ ਸੇ/ਸਨ	اوہ کردے پئے سن ਉਹ ਕਰਦੇ ਪਏ ਸਨ
They were doing (f.)	اوہ کردِیاں/کریندِیاں پئیاں ہان ਉਹ ਕਰਦੀਆਂ/ਕਰੇਂਦੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਾਨ	اوہ کریندِیاں پئیاں آئیاں ਉਹ ਕਰੇਂਦੀਆਂ ਪਈਆਂ ਆਈਆਂ	اوہ کرنِیاں پئیاں سِیاں اوہ کرنِیاں پئیاں سن ਉਹ ਕਰਨੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸੀਆਂ/ਸਨ	اوہ کردِیاں پئیاں سن ਉਹ ਕਰਦੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ

Present Plural Marker:

The dialects of Jatki Punjabi use Hin (ہِن) or No (نو) to signify the present plural tense.

"Do janay hin/no" (دو جنے ہِن/نو), meaning "There are two people".

Words for "Then/Again":

Words like Vat (وتّ) [16] or Mur (مُڑ) [17] are used instead of the Standard Punjabi Pher (پھیر).

"Halā vat kay hoya?" (ہلا وتّ کے ہویا؟), meaning "Alright, what happened then?".

Words for "Going":

Words like Vaj̈aṇ (ونجن) and Jāwaṇ (جاوَن) are both used.[18]

"Kithay vendā/jāndā pyā ain?" (کِتھّے ویندا/جاندا پیا ایں؟), meaning "Where are you going?"

General Vocabulary:

Jatki dialects have several words that differ from Standard Punjabi.

English	Jatki		Standard Punjabi
English	Shahmukhi	Gurmukhi	Shahmukhi	Gurmukhi
Many	بہُوں	ਬਹੁੰ	بہت	ਬਹੁਤ
Cried / To Cry	رُنّا، رووَنا	ਰੁੰਨਾ, ਰੋਵਣਾ	رویا، رونا	ਰੋਇਆ, ਰੋਣਾ
Happening	ہووَنا	ਹੋਵਣਾ	ہونا	ਹੋਣਾ
Lifting	چاوَنا	ਚਾਵਣਾ	چُکّنا	ਚੁੱਕਣਾ
Again/Then	وتّ / مُڑ	ਵੱਤ / ਮੁੜ	پھیر	ਫੇਰ
Wandering	وتّنا	ਵੱਤਣਾ	پھِرنا	ਫਿਰਨਾ
Day	دینْہہ	ਦੇਂਹ	دِن	ਦਿਨ
Quickly	ٹھَوہ	ਠਹੁ	چھیتی	ਛੇਤੀ
More	چوکھا / گھنا	ਚੋਖਾ / ਘਣਾ	زیادہ	ਜ਼ਿਆਦਾ
To sleep	سَیں ونج	ਸੈਂ ਵੰਜ	سَوں جا	ਸੌਂ ਜਾ
Placing	پیا، پوَنا، پوندا، پوسی	ਪਿਆ, ਪਵਣਾ, ਪੋਂਦਾ, ਪੋਸੀ	پیا، پینا، پَیندا، پویگا	ਪਿਆ, ਪੈਣਾ, ਪੈਂਦਾ, ਪਵੇਗਾ
To lose	ونجاوَنا	ਵੰਞਾਵਣਾ	گواؤنا	ਗਵਾਉਣਾ
Going	ونج، ویندا، ویسی جا، جاندا، جاسی	ਵੰਜ, ਵੇਂਦਾ, ਵੇਸੀ ਜਾ, ਜਾਂਦਾ, ਜੱਸੀ	جا، جاندا، جاویگا	ਜਾ, ਜਾਂਦਾ, ਜਾਵੇਗਾ
Alright / Okay	ہلا	ਹਲਾ	اچھا	ਅੱਛਾ
Wife	سوانی، ٹبّری	ਸਵਾਣੀ, ਟੱਬਰੀ	زنانی	ਜ਼ਨਾਨੀ
Life	حیاتی	ਹਿਆਤੀ	زندگی	ਜ਼ਿੰਦਗੀ
To pull	چھِکّنا	ਛਿੱਕਣਾ	کھِچّنا	ਖਿੱਚਣਾ
To beat	ماردا / مریندا مارسی / مریسی	ਮਾਰਦਾ / ਮਰੇਂਦਾ ਮਾਰਸੀ / ਮਰੇਸੀ	ماردا، ماریگا	ਮਾਰਦਾ / ਮਾਰੇਗਾ
To drag	درُوہوَنا / دھرُوہنا	ਧਰੂਹਣਾ / ਦਰੂਵ੍ਹਣਾ	گھسِیٹنا	ਘਸੀਟਣਾ
To cut	کپّنا / وڈھّنا	ਕੱਪਣਾ / ਵੱਢਣਾ	کٹّنا	ਕੱਟਣਾ

Words for "Taking" and "Bringing":

Commonly observed in the Lahnda dialects is the use of Ghinṇā (گھِننا)[19][20] and Aaṇnā (آننا)[21][22] instead of the Eastern Punjabi words Laiṇā (لَینا) and Lyāṇā (لیانا).

Jatki makes usage of both sets. The Dhani dialect however, seems to lean more towards the former.

English	Jatki		Hindko	Pothohari	Saraiki
English	Shahpuri/Jhangochi	Dhanni	Hindko	Pothohari	Saraiki
From tomorrow onwards, I'll also bring it for you, just cope for today.	کلّ توں میں تُہانُوں وی لیا دِتّا کرساں، اجّ گُزارہ کر لوو ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ ਕਰਸਾਂ, ਅੱਜ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਲਵੋ	کلّ توں میں تُسانُوں وی آݨ دِتّا کرساں، اجّ گُزارہ کر گھِنو ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਸਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਣ ਦਿੱਤਾ ਕਰਸਾਂ, ਅੱਜ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਘਿਨੋ	کلّ توں میں تُساں آں وی آݨ دیا کرساں، اجّ گُزارہ کر گھِنو ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਸਾਂ ਆਂ ਵੀ ਆਣ ਦਿਆ ਕਰਸਾਂ, ਅੱਜ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਘਿਨੋ	کلّ توں میں تُساں کی وی آݨی دیا کرساں، اجّ گُزارہ کری گھِنو ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਸਾਂ ਕੀ ਵੀ ਆਣੀ ਦਿਆ ਕਰਸਾਂ, ਅੱਜ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰੀ ਘਿਨੋ	کلّ توں میں تُہاکُوں وی آݨ ڈِتّا کریساں، اجّ گُزارہ کر گھِنو ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਕੂੰ ਵੀ ਆਣ ਡਿੱਤਾ ਕਰੇਸਾਂ, ਅੱਜ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਘਿਨੋ
They took it from me as well	اُنھاں میرے کولُوں وی لَے لیا ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲੂੰ ਵੀ ਲੈ ਲਿਆ	اُنھاں مینڈھے کولُوں وی گھِن گھِدا ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਂਢੇ ਕੋਲੂੰ ਵੀ ਘਿਨ ਘਿਦਾ	اُنھان مڑھے کولُوں وی گھِن گھِدا ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੜ੍ਹੇ ਕੋਲੂੰ ਵੀ ਘਿਨ ਘਿਦਾ	اُنھاں مہاڑے کولُوں وی گھِنی گھِدا ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾੜੇ ਕੋਲੂੰ ਵੀ ਘਿਨੀ ਘਿਦਾ	اُنھاں میڈے کولُوں وی گھِن گھِدا ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਂਡੇ ਕੋਲੂੰ ਵੀ ਘਿਨ ਘਿਦਾ
Bring him along as well.	اوہنُوں وی نال لَے آوو ਓਹਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਆਵੋ	اوہنُوں وی نال گھِن آوو ਓਹਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਘਿਨ ਆਵੋ	اُساں وی نال گھِن آؤ ਉਸਾਂ ਵੀ ਨਾਲ ਘਿਨ ਆਓ	اُسکی وی نال گھِنی اچھو ਉਸਕੀ ਵੀ ਨਾਲ ਘਿਨੀ ਅਛੋ	اُوکُوں وی نال گھِن آوو ਊਕੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਘਿਨ ਆਵੋ
He is bringing	اوہ لیاندا پیا اے ਓਹ ਲਿਆਂਦਾ ਪਿਆ ਐ	اوہ اݨیدا پیا اے ਓਹ ਅਣੇਦਾ ਪਿਆ ਐ	اوہ آݨدا پیا اے ਓਹ ਆਣਦਾ ਪਿਆ ਐ	اوہ آݨنا پیا اے ਓਹ ਆਣਨਾ ਪਿਆ ਐ	اوہ اݨیدا پیا اے ਓਹ ਅਣੇਦਾ ਪਿਆ ਐ
We will also have to bring them back	اُنھاں نُوں واپس وی لیاوَݨا ہوسی ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਵੀ ਲਿਆਵਣਾ ਹੋਸੀ	اُنھاں نُوں واپس وی آݨنا ہوسی ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਵੀ ਆਣਨਾ ਹੋਸੀ	اُنھاں آں واپس وی آݨنا ہوسی ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਂ ਵਾਪਿਸ ਵੀ ਆਣਨਾ ਹੋਸੀ	اُنھاں کی واپس وی آݨنا ہوسی ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੀ ਵਾਪਿਸ ਵੀ ਆਣਨਾ ਹੋਸੀ	اُنھاں کُوں واپس وی آݨنا ہوسی ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੂੰ ਵਾਪਿਸ ਵੀ ਆਣਨਾ ਹੋਸੀ

Retention of the irrgeular past tense:

In Jatki Punjabi, as well as in Saraiki, the irregular Punjabi past tense form of verbs is retained when used with the verb Karnā, a feature that is not present in Eastern dialects such as Majhi, or even in other Lahnda varieties such as Pothohari and Hindko.

Examples:

English	Jatki	Majhi	Pothohari
Eat less rotis	روٹِیاں گھٹّ کھادھِیاں کرو ਰੋਟੀਆਂ ਘੱਟ ਖਾਧੀਆਂ ਕਰੋ	روٹِیاں گھٹّ کھایا کرو ਰੋਟੀਆਂ ਘੱਟ ਖਾਇਆ ਕਰੋ	روٹِیاں گھٹّ کھایا کرو ਰੋਟੀਆਂ ਘੱਟ ਖਾਇਆ ਕਰੋ
I will also be taking tea with you from tomorrow onwards	کلّ توں میں وی تُہاڈے نال چاء پِیتی کرساں ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚਾਹ ਪੀਤੀ ਕਰਸਾਂ	کلّ توں میں وی تُہاڈے نال چاء پیا کرانْگا ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚਾਹ ਪੀਆ ਕਰਾਂਗਾ	کلّ توں میں وی تُساں نال چاء پیا کرساں ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਸਾਂ ਨਾਲ ਚਾਹ ਪੀਆ ਕਰਸਾਂ
You should also do it as such	تُسِیں وی اِنج/ایویں کِیتا کرو ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇੰਜ/ਐਵੇਂ ਕੀਤਾ ਕਰੋ	تُسِیں وی اِنج/ایویں کریا کرو ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇੰਜ/ਐਵੇਂ ਕਰਿਆ ਕਰੋ	تُساں وی اِسراں کریا کرو ਤੁਸਾਂ ਵੀ ਇਸਰਾਂ ਕਰਿਆ ਕਰੋ
Don't be giving me such tasks.	مینُوں اِنج دے/ایجہے کمّ نہ دِتّے کرو ਮੈਨੂੰ ਇੰਜ ਦੇ/ਅਜਿਹੇ ਕੱਮ ਨਾ ਦਿੱਤੇ ਕਰੋ	مینُوں اِنج دے/ایجِہے کمّ نہ دیا کرو ਮੈਨੂੰ ਇੰਜ ਦੇ/ਅਜਿਹੇ ਕੱਮ ਨਾ ਦਿਆ ਕਰੋ	میکی ایہے جِہے کمّ نہ دیا کرو ਮਿਕੀ ਇਹੇ ਜਿਹੇ ਕੱਮ ਨਾ ਦਿਆ ਕਰੋ
He wants that I should sleep on time	اوہ چاہندا اے میں ویلے نال سُتّا کراں ਉਹ ਚਾਹੰਦਾ ਐ ਮੈਂ ਵੇਲੇ ਨਾਲ ਸੁੱਤਾ ਕਰਾਂ	اوہ چاہندا اے میں ویلے نال سَونْیا کراں ਉਹ ਚਾਹੰਦਾ ਐ ਮੈਂ ਵੇਲੇ ਨਾਲ ਸੌਂਇਆ ਕਰਾਂ	اوہ چاہنا اے میں ویلے نال سیا کراں ਉਹ ਚਾਹਣਾ ਐ ਮੈਂ ਵੇਲੇ ਨਾਲ ਸਿਆ ਕਰਾਂ
Tell him that he needs to eat and drink well.	اوہنُوں آکھو کہ اوہ کُجھ کھادھا پِیتا کرے ਓਹਨੂੰ ਆਖੋ ਕਿ ਓਹ ਕੁਝ ਖਾਧਾ ਪੀਤਾ ਕਰੇ	اوہنُوں آکھو کہ اوہ کُجھ کھایا پیا کرے ਓਹਨੂੰ ਆਖੋ ਕਿ ਓਹ ਕੁਝ ਖਾਇਆ ਪੀਆ ਕਰੇ	اُسکی آکھو کہ اوہ کُجھ کھایا پیا کرے ਉਸਕੀ ਆਖੋ ਕਿ ਓਹ ਕੁਝ ਖਾਇਆ ਪੀਆ ਕਰੇ

References

"District Website".
Shackle 1976, p. 8.
Shackle 1979, p. 201.
"District Website".
http://www.sikhchic.com/history/mother_tongue_the_many_dialects_of_punjabi
"Glottolog 4.7 - Shahpuri".
"Glottolog 4.7 - Jatki".
"Glottolog 4.7 - Jhangi".
"Glottolog 4.7 - Dhanni".
Shackle 1979, p. 202.
Shackle 1979, p. 205.
J. Wilson (1898). Western Punjabi ( Shahpur District). p. 54. me venda pyā̃, me kamm pya karendā̃.
"Grammar and Dictionary of Western Punjabi". archive.org. p. 50. The future tense is formed by adding to the root the letter -s with the general personal endings
"Dictionary of the Jatki or Western Punjabi Language". archive.org.
J. Wilson. Western Punjabi ( Shahpur District). p. 46.
Singh, Maya (1895). "The Panjabi dictionary". dsal.uchicago.edu. Retrieved 19 October 2023. WATT ਵੱਤ ad. Again, afterwards
"Grammar and Dictionary of Western Punjabi". archive.org. p. 31. Vatt, Mur, Then, Again
J. Wilson. Western Punjabi ( Shahpur District). p. 54. Vanj (Go).
Singh, Maya (1895). "The Panjabi dictionary". dsal.uchicago.edu. Retrieved 21 October 2023. GHINNAṈÁ ਘਿੱਨਣਾ v. a. To take
Grammar and dictionary of Western Panjabi, as spoken in the Shahpur district with proverbs, sayings and verses. Punjab Goverment Press, Lahore. 1899. p. 1. Ghinn for Le (Take).
A. Jukes (1900). Dictionary of the Jatki or Western Panjábi Language. p. 22. آننْڑ / Anan, v. t. To bring.
"Salah-ud-Din Panjabi dictionary". dsal.uchicago.edu. Retrieved 21 October 2023.

Bibliography

Shackle, Christopher (1976). The Siraiki language of central Pakistan : a reference grammar. London: School of Oriental and African Studies.
Shackle, Christopher (1979). "Problems of classification in Pakistan Panjab". Transactions of the Philological Society. 77 (1): 191–210. doi:10.1111/j.1467-968X.1979.tb00857.x. ISSN 0079-1636.