Al-Kafirun
Al-Kāfirūn[1] (Arabic: الكافرون, "The Unbelievers") is the 109th chapter (sūrah) of the Quran. It has six ayat or verses as follows:
- [2] Say, "O disbelievers,
- I do not worship what you worship.
- Nor are you worshippers of what I worship.
- Nor will I be a worshipper of what you worship.
- Nor will you be worshippers of what I worship.
- For you is your religion, and for me is my religion."[3]
| ٱلكَافِرُون Al-Kāfirūn The Disbelievers | |
|---|---|
| |
| Classification | Meccan |
| Other names | The Unbelievers, The Nonbelievers |
| Position | Juzʼ 30 |
| Hizb no. | 60 |
| No. of verses | 6 |
| No. of words | 27 |
| No. of letters | 98 |
| Quran |
|---|
|
Text and meaning
Text and transliteration
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ١
{{{2}}} Qul yā’ay-yuha l-kāfirūn(a)
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ٢
2 Lā ’a‘budu mā ta‘budūn(a)
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ٣
3 Walā ’antum ‘ābidūna mā ’a‘bud(u)
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ٤
4 Walā ’ana ‘ābidu m-mā ‘abat-tum
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ٥
5 Walā ’antum ‘abidūna mā ’a‘bud(u)
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ٦
6 Lakum dīnukum waliya dīn(i)
- Warsh from Nafiʽ al-Madani
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لۡكَٰفِرُونَ ١
1 Qul yā’ay-yuha l-kāfirūn(a)
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ٢
2 Lā ’a‘budu mā ta‘budūn(a)
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٣
3 Walā ’antum ‘ābidūna mā ’a‘bud(u)
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمۡ ٤
4 Walā ’ana ‘ābidu m-mā ‘abat-tum
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ٥
5 Walā ’antum ‘abidūna mā ’a‘bud(u)
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِىَ دِينِ ٦
6 Lakum dīnukum waliya dīn(i)
Translations
1
Say (O Muhammad (Peace be upon him) to these Mushrikun and Kafirun): "O Al-Kafirun (disbelievers in Allah, in His Oneness, in His Angels, in His Books, in His Messengers, in the Day of Resurrection, and in Al-Qadar, etc.)!
2
"I worship not that which you worship,
3
"Nor will you worship that which I worship.
4
"And I shall not worship that which you are worshipping.
5
"Nor will you worship that which I worship.
6
"To you be your religion, and to me my religion (Islamic Monotheism)."
1
Say, "O disbelievers,
2
I do not worship what you worship.
3
Nor are you worshippers of what I worship.
4
Nor will I be a worshipper of what you worship.
5
Nor will you be worshippers of what I worship.
6
For you is your religion, and for me is my religion."
1
Say: O ye that reject Faith!
2
I worship not that which ye worship,
3
Nor will ye worship that which I worship.
4
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
5
Nor will ye worship that which I worship.
6
To you be your Way, and to me mine.
[4]
1
Say: O disbelievers!
2
I worship not that which ye worship;
3
Nor worship ye that which I worship.
4
And I shall not worship that which ye worship.
5
Nor will ye worship that which I worship.
6
Unto you your religion, and unto me my religion.
Summary
- 1-6 Muhammad declines to compromise with idolatry [5]
Like many of the shorter surahs, the surah of the unbelievers takes the form of an invocation, telling the reader something they must ask for or say aloud. Here, the passage declares the separation between belief and unbelief both in the past and the present, ending with a firm rejection of the disbelief in Allah and Muhammad, "to you your religion, and to me mine".[6]
It was revealed in Mecca.
Cause of revelation
"Wahb ibn Munabbih has related that the people of Quraish said to Allah's Messenger: 'If you like we would enter your faith for a year and you would enter our faith for a year.'" (Abd bin Humaid, Ibn Abi Hatim).[7] "...In this way, if what you have brought us is better than what we have, we would partake of it and take our share of goodness from it; and if what we have is better than what you have brought, you would partake of it and take your share of goodness from it."[8]
Hadith
As for the esteem in which Muhammad held this surah, it can be judged from the following few hadith:
- Abdullah ibn Umar has related that on many an occasions he heard Muhammad recite Surahs Qul Ya- ayyuhal- kafirun and Qul Huwu-Allahu ahad in the two rakats before the Fajr obligatory prayer and in the two rakats after Maghrib prayer.[9]
- Khabbab ibn al-Aratt says: "The Holy Prophet (upon whom be peace) said to me: when you lie down in bed to sleep, recite Qul ya-ayyuhal kafirun, and this was the Holy Prophet's own practice also; when he lay down to sleep, he recited this Surah."[10]
- According to Ibn Abbas, Muhammad said to the people: "Should I tell you the word which will protect you from polytheism? It is that you should recite Qul ya-ayyuhal kafirun when you go to bed."[11]
- Anas says that Muhammad said to Mu'adh bin Jabal; "Recite Qul ya-ayyuhal-kafirun at the time you go to bed, for this is immunity from polytheism."[12][13]
- Both Fardah bin Naufal and Abdur Rahman bin Naufal have stated that their father, Naufal bin Muawiyah al-Ashjai, said to Muhammad: "Teach me something which I may recite at the time I go to bed." Muhammad replied: "Recite Qul ya-ayyuhal kafirun to the end and then sleep, for this is immunity from polytheism."[14] A similar request was made by Jabalah bin Harithah, brother of Said bin Harithah, to Muhammad and to him also he gave the same reply.[15]
- Muhammad recited in the two rakahs before the morning prayer and the two rakahs after the sunset prayer on ten or twenty occasions: Say O' al-Kafirun and say He is God, the One (surah 112: al-Ikhlas).[16]
References
- Ibn Kathir. "Tafsir Ibn Kathir (English): Surah Al Kafirun". Quran 4 U. Tafsir. Retrieved 29 March 2020.
- Arabic script in Unicode symbol for a Quran verse, U+06DD, page 3, Proposal for additional Unicode characters
- Sahih International translation
- "Surah Al-Kafirun". Ulkaa Islam. 2015-07-26. Retrieved 2022-08-19.
- Wherry, Elwood Morris (1896). A Complete Index to Sale's Text, Preliminary Discourse, and Notes. London: Kegan Paul, Trench, Trubner, and Co.
This article incorporates text from this source, which is in the public domain. - Kathir, Ibn. "Tafsir of Chapter 109: Surah Al-Kafirun (The Disbelievers) - SunnahOnline.com". sunnahonline.com. Retrieved 10 October 2023.
- The Noble Quran https://quran.com/109
- al-Wahidi, Ahmad. "Asbab Al-Nuzul". Altafsir.com. oyal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought. Retrieved 17 July 2019.
- Several traditions on this subject with a little variation in wording have been related by Imam Ahmad, Tirmidhi, Al-Nasa'i, Ibn Majah, Ibn Hibban, Ibn Marduyah from ibn Umar.
- Abu Bakr Al-Bazzar, Al-Tabarani, Ibn Marduyah
- Abu Ya'la, Al-Tabarani
- Al-Bayhaqi in Ash-Shu'ab
- Abu Dawud: 4396 & Hakim ibn Hizam 1/565
- (Musnad Ahmad, Abu Dawud, Tirmidhi, Al-Nasa'i, Ibn Abi Shaibah, Hakim ibn Hizam, Ibn Marduyah, Al-Bayhaqi in Ash-Shuab).
- (Musnad Ahmad, Al-Tabarani).
- Imam Ahmad recorded from ibn Umar
External links
