Libya, Libya, Libya
"Libya, Libya, Libya" (Arabic: ليبيا ليبيا ليبيا Lībiyā, Lībiyā, Lībiyā), also known as "Ya Beladi" (English: "O my country!"), is the national anthem of Libya since 2011; it was previously the national anthem of the Kingdom of Libya from 1955 to 1969. It was composed by Mohammed Abdel Wahab, in 1951, with the lyrics being written by Al Bashir Al Arebi.
| English: Libya, Libya, Libya | |
|---|---|
National anthem of Libya Former national anthem of Kingdom of Libya | |
| Also known as | "Ya Beladi" (English: "O my country!") |
| Lyrics | Al Bashir Al Arebi |
| Music | Mohammed Abdel Wahab, 1951 |
| Adopted | 24 June 1955 |
| Readopted | 2011 |
| Relinquished | 1 September 1969 |
| Preceded by | "Allahu Akbar" (2011) |
| Succeeded by | "Walla Zaman Ya Selahy" (1969) |
| Audio sample | |
U.S. Navy Band instrumental version (chorus and one verse)
| |
History
Kingdom of Libya
"Libya, Libya, Libya" was composed by Mohammed Abdel Wahab in 1951 and was originally the national anthem of the Kingdom of Libya, from its independence in 1951 until 1969 when King Idris I was overthrown by a bloodless coup d'état led by Muammar Gaddafi. The lyrics were written by Al Bashir Al Arebi.[1]
Libyan Arab Republic
In 1969, Muammar Gaddafi adopted the Egyptian anthem "Walla Zaman Ya Selahy" as the national anthem of the newly proclaimed Libyan Arab Republic. It was later changed to the Egyptian military marching song "Allahu Akbar", which remained the anthem of republic, and later, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, until 2011.[2]
Libyan civil war
In 2011, "Libya, Libya, Libya" was declared as the new national anthem of Libya by the National Transitional Council. "Libya, Libya, Libya" ultimately did become the national anthem of Libya once again, following the Libyan Civil War and the death of Muammar Gaddafi. The verse that glorifies King Idris (shown in italics) has since been discontinued and rewritten to glorify Libyan national hero Omar al-Mukhtar, who spearheaded native Libyan resistance against Italian colonization during the Second Italo-Senussi War.[3]
Lyrics
Current lyrics
The rewritten third verse is not always sung.[4][5][6]
| Arabic original[7] | Transliteration | IPA transcription[lower-alpha 1] | English translation |
|---|---|---|---|
كورال: |
Kūrāl: |
[kuː.rɑːl] |
Chorus: |
Original third verse (1951–1969)
| Arabic original[4][10][11] | Transliteration | IPA transcription[lower-alpha 1] | English translation |
|---|---|---|---|
٣ |
III |
3 |
III |
Tune
![X:1
L:1/16
Q:3/8=122
M:6/8
I:linebreak $
K:F
V:1
z6 z3 A2 G | F6 C z2 B2 A | G6 D z2 G2 A | B2 B A2 G B6 | A z2 A2 B C'2 C' B2 A | C'6 B1 z2 A2 G | B6 A z2 F z D' | C'6 z3 A z D' | C'6 z3 A z D' | C' z2 A z B C'3/2 D'3/2 C'2 B | A z2 G2 A B3/2 C'3/2 A2 G | F z2 G2 G G z2 C'2 C' | C' z2 F2 F F z2 C2 C | F2 F F2 G A3/2 A3/2 G2 F | G6 z3 G2 A | B3/2 B3/2 A2 G B3/2 B3/2 A2 ^G | A z2 z3 z3 C'2 C' | C'3/2 B3/2 A2 B C'3/2 D'3/2 C'2 =B | C'6 z3 C'2 C' | C'2 B A2 B C'2 D' C'2 =B | C' z2 z3 z3 D'2 D' | D'3/2 _E'3/2 D'2 C' C'3/2 D'3/2 C'2 B | A6 z3 D'2 D' | D'2 C' C'2 B B3/2 A3/2 G2 D' | D' z2 z3 z3 D'2 D' | D'2 z C'2 C' C'2 z G2 A | B3/2 C'3/2 B2 A G3/2 B3/2 A2 G | F z2 G2 G G z2 C'2 C' | C' z2 F2 F F z2 z3 |] %16
w: Yā bi-lā-dī yā bi-lā-dī Bi-ji-hā-dī wa-ji-la-dī Id-fa-ʿī kayd-al a-ʿa-di wal-ʿa-wa-di Wās-la-mī is-la-mī is-la-mī Is-la-mī ṭū-lal-ma-da In-na-nā naḥ-nul-fi-dā Lī-bi-yā Lī-bi-yā Lī-bi-yā Yā bi-lā-dī an-ti Mī-rā-thul-ju-dūd La ra-ʿAl-la-hu ya-dān tam-tad-du lak Fās-la-mī in-nā ʿa-lad-dah-ri ju-nūd La nu-bā-lī in sa-lim-ti man ha-lak Wa-khu-dī min-nā wa-thī-qā-til-ʿu-hūd In-na-nā yā lī-bi-yā lan nakh-di-lak Lan na-ʿud lil qu-yud Qadd ta-ḥar-rar-nā wa-ḥar-rar-nāl-wa-ṭan Lī-bi-yā Lī-bi-yā Lī-bi-yā](../I/f3807977178eab874ab502b8978e7484.png.webp)
See also
Notes
- See Help:IPA/Arabic and Libyan Arabic.
- Sometimes written بارك الله لنا انتصارنا, Bāraka-llahu lanā intiṣārana [bɑː.rɑ.kɑ‿ɫ.ɫɑ.hʊ læ.næː‿(ɪ)n.tɪ.sˤɑ.rɑ.næː] ("May Allah bless our victory"), as an additional 2011 update from the original 1951 version.[8][9]
References
- About Libya: Libyan National Anthem, National Transitional Council of Libya website, archived from the original on July 21, 2011, retrieved August 23, 2011
- "Libya (1969-2011) – nationalanthems.info".
- "الليبيون يعودون إلى النشيد الوطني الملكي". Babnet. Retrieved 2022-02-02.
- Salam Network (2020-02-16). "يا بلادي .. نسخة منفذة بأوركسترا متكاملة". YouTube. Archived from the original on 2022-04-27. Retrieved 2022-04-27.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) - World National Anthems JP (2019-08-19). "リビア国 国歌「リビア、リビア、リビア（ليبيا ليبيا ليبيا）」". YouTube. Archived from the original on 2022-04-27. Retrieved 2022-04-27.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) - Ayka (2016-10-28). "النشيد الوطني الليبي الأصلي بعد الإستقلال بدون موسيقى مع الكلمات". YouTube. Archived from the original on 2022-04-27. Retrieved 2022-04-27.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) - المغربي, سليمان (2010s). ملحمة الخواطر في خضم المخاطر (in Arabic). ktab INC. p. 60.
- al-Awwal, Rabi' (2012-02-20). "في ذكرى الملحمة الليبية" [In memory of the Libyan massacre]. Al Riyadh (in Arabic). Retrieved 2022-02-02.
- Ali Korkor (2011-08-23). "يا بلادي - النشيد الوطني الليبي". YouTube. Archived from the original on 2022-04-27. Retrieved 2022-04-27.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) - "كلمات نشيد الاستقلال الليبي". حروف عربي (in Arabic). 2019-07-05. Retrieved 2022-02-02.
- Tonnam Channel (2021-11-05). "National Anthem of the Kingdom of Libya (1951-1969) : ليبيا ليبيا ليبيا [Full Vocal Version]". YouTube. Archived from the original on 2022-04-27. Retrieved 2022-04-27.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)