The Massachusetts Daily Collegian

With a goal of making the Collegian more accessible to and reflective of the University of Massachusetts and the Pioneer Valley, Rebecca Duke Wiesenberg[7] founded the Translations Department in 2017, which translates and creates original content in 12 languages. Each language section includes at least one editor and one translator. Editors are usually native speakers who have used the target language in higher education and other formal settings, and usually have translation experience; translators are either native speakers, heritage speakers or are currently learning the target language. In April 2018, the Collegian published a special issue explaining the translation process, introduce the translators to readers, as well as reflect on why being a multilingual newspaper is so significant to professional translators and journalists.[8]

Andrea Dworkin, in the essay "The Power of Words", narrated the history of a protest against gender discrimination at the Collegian in 1978. Women on the Collegian staff cited violent and discriminatory treatment in the newsroom, including threats made against Julie Melrose, women's editor, and a "hate campaign" calling activist women "lesbians".[9] The paper's staff overturned a decision by the paper's board of directors to provide four ad-free pages per week to the women's editorial staff, and protests resulting in an occupation of the Collegian offices by women on staff began after talks between the two sides and the administration broke down.[10]

Published in the first issue of The Massachusetts Daily Occupied Collegian, "The Power of Words" was a given as a speech at a rally supporting the occupation of the Collegian offices by women staffers who faced censorship and suppression by male editors. Several women set up a blockade and resisted efforts to remove them from the office while publishing an "insurgent" newspaper for twelve days in May 1978.[9] The Associated Press, which called the occupation a "feminist take-over", reported that the Collegian printed from temporary offices and called the administration's refusal to remove the women from the offices "irresponsible". As of the tenth day of the protest, the women had vowed to continue the occupation into the summer vacation, the student judiciary had threatened to hold suspension hearings for occupying students, and "militant feminist" Robin Morgan had spoken during a 250-person march to the administration building.[10]

United Press International (UPI) reported that an agreement had been reached between occupying women, Collegian editors, and the university administration, which resulted in the creation of a fact-finding committee at the suggestion of Jean Elshtain, then an associate professor of political science, and the refusal of administrators to pursue any academic penalties against the protestors. The membership of the committee consisted of four women and three men representing the stakeholders and three additional non-voting members, all appointed by Chancellor Randolph Bromery. Collegian editor William Sundstrom said that the result of the agreement was a "commitment to improve the quality and quantity of women's news", and that he was sure the women would "keep the issue alive next semester."[11] The commission recommended separate women's pages and editorial autonomy, the original demands of the women, in September 1978. The Chancellor refused to mandate that policy and the staff of the paper did not adopt it.[9] As of at least the 2017–2018 school year the Collegian no longer has a women's editor.[12]

The newspaper is organized in four sections.[13]

1. News: Includes Campus, SGA, Local, Five College, Environment & Technology, Health & Wellness, Profiles, Crime, Politics.
2. Opinion & Editorial: Includes Collegian Editorials, Columns, Letters to the Editor, and Satire
3. Arts & Living: Includes Entertainment, Music, Movies, Television, Comedy, Theatre, Fine Arts, Culture, Food & Drink, Fashion.
4. Sports: Includes Basketball, Football, Columns, Hockey, Field Hockey, Soccer, Lacrosse, Baseball, Softball.

Hosted online at DailyCollegian.com, the Collegian provides year-round breaking news and sports coverage. A five-fold reduction in advertising revenue, from $1 million circa 2000 to only $200,000 in 2013, accelerated the adoption of web and social media platforms.[4] In addition to web-exclusive features, the Collegian offers all print content online at DailyCollegian.com, which provides readers with more comprehensive coverage including photographs, videos, and podcasts.[13] Collegian staff also maintain The Massachusetts Daily Collegian on Facebook and The Massachusetts Daily Collegian on Twitter.

The Collegian staff publishes The Massachusetts Morning Wood, a humor and satire paper for April Fools' Day each year on April 1 (or the nearest print date). A slimmed down version of the standard paper (with non-satirical content) is wrapped inside. Headlines for the 2014 edition included "Chancellor dissolves SGA, replaces gov't with Spice Girls" and "Impromptu elderly birthday party leads to 82 arrested", both of which lampooned major campus controversies and events of the spring 2014 semester.[14]