Luzūmiyyāt

The Luzūmiyyāt (Arabic: اللزوميات) or Luzūm mā lā yalzam (Arabic: لزوم ما لا يلزم) is the second collection of poetry by Al-Ma'arri, comprising nearly 1600 short poems[1] organised in alphabetical order and observing a novel double-consonant rhyme scheme devised by the poet himself.[2][3]: 336 

Al-Maʿarri by Khalil Gibran

The title has been variously translated into English as Unnecessary Necessity, The Self-Imposed Compulsion or Committing oneself to what is not obligatory. This is a reference to the difficult, 'unnecessary' rhyme scheme which Al-Ma'arri applied to his work. This self-imposed technical challenge was a parallel to other constraints he adopted in his own life, including veganism and virtual social isolation. The poems were written over a period of many years and bear no individual titles. They were circulated by Al-Ma'arri under the title Luzúmiyyāt during his lifetime.[4] The poems are known chiefly for the ideas they contain, written in an ironic and, at times, cynical tone. Unlike traditional qasidas, they focus on doubt, uncertainty, sin, death, and the afterlife.[5][6][7]

Style
Al-Luzumiyyat.jpg
Title page of a modern edition of the Luzūmiyyāt

The Luzūmiyyāt are perhaps the most expressive of Al-Ma'arri's works, sharing a human vision not in a systematic philosophy but in poetic fragments. The language is for the most part distinctively erudite, including legal, medical, scientific and philosophical terms as well as many rarely-used words, but also includes proverbs and casual speech.[8] Abu Zakaria al-Tabrizi said about him: "I don't know that the Arabs uttered any word without al-Ma'ari knowing it." Taha Hussein said of his work "There is no other scholar of language.... who achieved what Abu Al-Ala'a [Al-Ma'arri] did. There was scarcely a single expression in the language that he did not use in poetry or in prose, and I do not think any other writer or poet so well commanded the matter of the Arabic language, measured it and deployed it to best use, with such accuracy and sincerity as Abu Al-Ala'a did".[9][10]

The most striking aspect of Al-Ma'arri's style is his extraordinary command of grammar and morphology which mark him out as a master of the Arabic language. These stylistic elements are means by which the poet imparts the quality of complexity to his readers, as he points the way towards unconventional ideas while leaving readers aesthetic and intellectual space to come to their own conclusions.[9]

Not all critics have taken such a positive view of the work, which has also been characterised as "tașannu'" (Arabic: تصنع) (mannerism, affectation or hypocrisy) and "almost devoid of artistic beauty or novelty."[11]

Ideas
Carlyle's introduction to Al-Ma'arri and a quatrain from the Luzūmiyyāt
Carlyle's free translation of a quatrain from the Luzūmiyyāt

In his own introduction, Al-Ma'arri described the work as a glorification of God, an admonition for the forgetful, an awakening of the negligent, and a warning against the world's derision of God. He also condemned the falsity of many poets, who lived comfortably but pretended, in their verse, to be facing the hardships of the desert or describing the beauties of an imagined beloved.[7]

The poems are terse, each having six or seven lines on average. Each of these poems represents a brief and painful thought, or some paradox, or the overturning of a common idea. Exploits of rhyme and abstruse grammar contain a wry humour and moments of absurdity. Nothing is discussed at length; each poem contains ideas left incomplete or questions unresolved.[12]

We find in them his view that religion is a superstition; wine, an unmitigated evil; virtue, its own reward; doubt, a way to truth; reason, the only guide to truth.[4] The heterodox ideas alluded to in these poems include a respect for all living beings that informed Al-Ma'arri's veganism, a doctrine described by some of his biographers as Brahminism. He also advocated the Indian custom of cremation and appeared to espouse in Jain belief in final annihilation.[13] He also expressed his commitment to non-violence.[14]

In addition to these unorthodox ideas, the Luzūmiyyāt contained passages mocking not only Jews and Christians, but also fanatic Muslims.[13] During the poet's life, the ideas in the collection do not seem to led to any lack of regard for him. After his death however, pious Muslim scholars were inclined not to emphasise his thought.[4]

Western scholarship

The Dutch Arabist Jacobus Golius acquired a manuscript of the Luzūmiyyāt, now held in the collections of the University of Leiden.[15] He also published a few short extracts of Al-Ma'arri's work in his 1656 edition of Erpinius's work on Arabic grammar.[13][16]

The first English scholar to mention the Luzūmiyyāt was J. D. Carlyle, who included and freely translated a quatrain from it in his 1796 Specimens of Arabic Poetry.[4] The collection came to the general attention of European scholars through the work of Alfred von Kremer and his book Ober die philosophischen Gedichte des Abu-l-`Ala (Vienna, 1888) as well as his articles in the Zeitschrift der deutschen morgenhindischen Gesellschaft (vols. xxix., xxx., xxxi. and xxxviii).[7][13] The first major English language edition of the Luzūmiyyāt was Ameen Rihani's The Luzumiyat of Abu'l-Ala: Selected from His Luzem Ma la Yalzam and Suct Uz-zand, published in 1918.[17][18]

See also

References
  1. Abu l-'Ala al-Ma'arri (15 March 2016). The Epistle of Forgiveness: Volumes One and Two. NYU Press. p. xxv. ISBN 978-1-4798-6551-2. Retrieved 12 November 2020.
  2. Abedalkareem Taha Ababneh, Imad (2006-07-04). "Introduction 1.3". La Epístola del Perdón de Abú Al-Alá Al-Ma'arrí y su relación con la literatura occidental. Traducción española y estudio crítico (PDF) (PhD). Universidad de Sevilla. p. 14. Retrieved 12 November 2020.
  3. Ashtiany, Julia; Smith, Gerald Rex; Johnstone, T. M. (1990-03-30). Abbasid Belles Lettres. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-24016-1. Retrieved 9 November 2020.
  4. Ameen Fares Rihani (1944). The Luzumiyat of Abu'l-Ala. Albert Rihani. pp. 14–15. Retrieved 14 November 2020.
  5. "Al-Maʿarrī". britannica.com. Encyclopedia Britannica. Retrieved 13 November 2020.
  6. Josef W. Meri (2006). Medieval Islamic Civilization: An Encyclopedia. Psychology Press. p. 7. ISBN 978-0-415-96690-0. Retrieved 12 November 2020.
  7. Sir Hamilton Alexander Rosskeen Gibb (1960). The Encyclopaedia of Islam. Brill Archive. pp. 928–31. GGKEY:N71HHP1UY5E. Retrieved 4 August 2020.
  8. Al-Dayyoub, Samar. "فيزياء الشعر: لزوميات أبي العلاء المعري أنموذجاً". nizwa.com. Retrieved 13 November 2020.
  9. Najm, As-Said (27 March 2015). "اللزوميات.. فوح رحيق «رهين المحبسين»". Al-Bayyān. Retrieved 13 November 2020.
  10. As-Sa'ad, Muhammad. "أبو العلاء المعري في سجون اللغة". Slaati.com. Retrieved 13 November 2020.
  11. Stefan Sperl (2004-06-07). Mannerism in Arabic Poetry: A Structural Analysis of Selected Texts (3rd Century AH/9th Century AD - 5th Century AH/11th Century AD). Cambridge University Press. pp. 1–2. ISBN 978-0-521-52292-2. Retrieved 13 November 2020.
  12. Hatem, Anouar (March 1954). "Présentation d'Al-Ma'arri" (PDF). Oriente Moderno. 34 (3): 122–136. Retrieved 10 November 2020.
  13. Salmon (translator), Georges (1904). Le Poète Aveugle: Extraits des Poèmes et des Lettres d'Aboû 'l-'Alâ'Al-Ma'arrî (363 A. H.). Paris: Charles Carrington. Retrieved 12 November 2020. {{cite book}}: |last1= has generic name (help)
  14. Chibli Mallat (2015). Philosophy of Nonviolence: Revolution, Constitutionalism, and Justice Beyond the Middle East. Oxford University Press. p. 88. ISBN 978-0-19-939420-3. Retrieved 13 November 2020.
  15. Witkam, Jan Just. "Inventory of the Oriental Manuscripts of the Library of the University of Leiden" (PDF). islamicmanuscripts.info. Ter Lugt Press. Retrieved 11 November 2020.
  16. Loop, Jan. "Arabic Poetry as Teaching Material in Early Modern Grammars and Textbooks" (PDF). jstor.org. Brill. p. 240. Retrieved 10 November 2020.
  17. Rihani, Ameen (1918). The Luzumiyat of Abu'l-Ala. New York: J.T.White. Retrieved 14 November 2020.
  18. Abu al-Ala al-Maarri (2019-11-25). The Luzumiyat of Abu'l-Ala: Selected from his Luzum ma la Yalzam and Suct us-Zand. Good Press. pp. 58–. Retrieved 14 November 2020.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.