Erkin Vohidov

Erkin Vohidov (Uzbek: Erkin Vohidov / Эркин Воҳидов; December 28, 1936 – May 30, 2016) was an Uzbek poet, playwright, literary translator, and statesman.[1] In addition to writing his own poetry, Vohidov translated the works of many famous foreign poets, such as Aleksandr Tvardovsky, Johann Wolfgang von Goethe, Muhammad Iqbal, Rasul Gamzatov, and Sergey Yesenin into the Uzbek language. Particularly noteworthy are his translations of Yesenin's works and Goethe's Faust.

Erkin Vohidov
Эркин Воҳидов
Erkin Vohidov in 2006
Erkin Vohidov in 2006
Born(1936-12-28)December 28, 1936
Oltiariq District, Fergana Region
Uzbek Soviet Socialist Republic
DiedMay 30, 2016 (2016-05-31) (aged 79)
Tashkent, Uzbekistan
OccupationPoet, playwright, literary translator, statesman
Notable awards

In 1983, Vahidov was awarded the State Hamza Prize. He became a People's Poet of Uzbekistan in 1987. In 1999, he was awarded the title Hero of Uzbekistan, the highest honorary title that can be bestowed on a citizen by Uzbekistan.[2]

Vohidov's poems remain popular and are frequently published in anthologies. Dozens of his poems have been set to music by various artists, mostly notably by Sherali Joʻrayev. On occasion of the 75th anniversary of the United Nations in October 2020, a song entitled "Human" and based on Vohidov's poem "Inson" ("Human") was released with lyrics in Arabic, English, Italian, Kazakh, Russian, Tajik, Turkish and Uzbek.[3]

Life

Erkin Vohidovich Vohidov was born on December 28, 1936, in Oltiariq District, Fergana Region, then the Uzbek Soviet Socialist Republic.[4] His father, Choʻyanboy Vohidov, fought in the Soviet-German war against Nazi Germany and its allies and died in Tashkent after his return from the war. Vohidov was nine years old at the time. He reminisced about the hardships of the war years as follows:

While my father was fighting in the war, my mother worked as a secretary at the village council. We led a difficult life. I will never forget how my mother slapped my face and cried all day because I had sliced my tongue sucking a corn stalk and had eaten oil cake along with other kids.[5]

In 1945, Vohidov moved to Tashkent with his mother, Roziyaxon Vohidova, who also soon passed away. He was raised by his uncle, Karimboy Sohiboyev. It was Vohidov's uncle who sparked his interest in poetry:

Even though my uncle was a lawyer, he was passionate about literature and art and appreciated poetry. I used to be amazed by the clever discussions of the poet Chustiy, singers the Shojalilov brothers, Maʼrufxoʻja Bahodirov, great scholar and translator Alixon Sogʻuniy, ordinary mailman Mulla Shukurjon, salesman Akmalxon – all of whom used to frequent our home. They would study the couplets of Hafez, Navoiy, Bedil and Fuzûlî and everyone would express his own interpretation. There was no alcohol, only intoxication with poetry and songs and the joy of jokes.[5]

After graduating from the National University of Uzbekistan (then Tashkent State University) with a degree in philology in 1960, he started working at various publishing houses. Vohidov died on May 30, 2016, at the age of 79.[6]

Work
Erkin Vohidov in 2006

Vohidov worked as an editor at Yosh Gvardiya, the Uzbek branch of Molodaya Gvardiya, from 1960 to 1963. He also worked as editor-in-chief at the same publishing house from 1975 to 1982. Vohidov also served as editor-in-chief (1963-1970) and director (1985-1987) of Gʻafur Gʻulom, another publishing house in Tashkent. From 1982 until 1985, he worked as the head of the monthly periodical Yoshlik (Childhood).[7] After Uzbekistan gained independence, he worked as chairman of the Committee on International Affairs and Inter-parliamentary Relations of the Oliy Majlis of Uzbekistan (1995-2005) and chairman of the Senate Committee on Science, Education, Culture and Sport (2005-2009).[8]

Vohidov started writing poetry during his student years. His first poem was published in the Mushtum magazine when he was fourteen years old.[5] Vohidov's first collection of poems, Tong nafasi (The Breath of Morning), was published in 1961. In 1987, he published a collection of literary essays entitled Shoiru, sheʼru shuur: Adabiy esselar (The Poet, the Poem, and the Mind: Literary Essays). Vohidov wrote three plays, namely, Oltin devor (The Golden Wall), Istanbul fojiasi (The Istanbul Tragedy), and Ikkinchi tumor (The Second Talisman). His play Oltin devor was staged in Lahore, Pakistan.

Poetry collections

The following is a list of Vohidov's books of poetry:

  • Tong nafasi (The Breath of Morning) (1961)
  • Qoʻshiqlarim sizga (My Songs are for You) (1962)
  • Yurak va aql (The Heart and the Mind) (1963)
  • Mening yulduzim (My Star) (1964)
  • Nido (The Appeal) (1965)
  • Lirika (Lyricism) (1965)
  • Palatkada yozilgan doston (The Poem That was Written in a Tent) (1967)
  • Yoshlik devoni (The Diwan of Youth) (1969)
  • Charogʻbon (1970)
  • Quyosh maskani (The Land of the Sun) (1972)
  • Dostonlar (Poems) (1973)
  • Muhabbat (Love) (1976)
  • Tirik sayyoralar (The Living Planets) (1978)
  • Ruhlar isyoni (The Rise of the Spirits) (1980)
  • Sharqiy qirgʻoq (The East Coast) (1980)
  • Kelajakka maktub (A Letter to the Future) (1983)
  • Bedorlik (Insomnia) (1985)
  • Hozirgi yoshlar (The Youth of Today) (1986)
  • Saylanma (Selected Works)
    • Birinchi jild: Muhabbatnoma (Volume I: Muhabbat-Name) (1986)
    • Ikkinchi jild: Sadoqatnoma (Volume II: Sadakat-Name) (1986)
  • Daraxtlar suhbati (The Talk of the Trees) (1988)
  • Kuy avjida uzilmasin tor (Don't Let the Strings Brake While Playing) (1991)
  • Oʻrtada begona yoʻq (There is No Stranger in Between) (1991)
  • Yaxshidir achchiq haqiqat (The Bitter Truth is Better) (1992)
  • Qumursqalar jangi (Battle of the Ants) (1993)
  • Saylanma (Selected Works)
    • Birinchi jild: Ishq savdosi (Volume I: The Quest of Love) (2000)
    • Ikkinchi jild: Sheʼr dunyosi (Volume II: The World of Poetry) (2001)
    • Uchinchi jild: Umrim daryosi (Volume III: The River of My Life) (2001)
  • Oʻzbegim (My Uzbek People) (2006)
  • Orzuli dunyo (A World With Dreams) (2010)
  • Tabassum (Laughter) (2010)
  • Yangi sheʼrlar (New Poems) (2014)
  • Zamin sayyorasi (Planet Earth) (2014)
  • Inson (Human) (2015)
  • Saylanma (Selected Works)
    • Birinchi jild: Bahor tarovati (Volume I: The Freshness of the Spring) (2015)
    • Ikkinchi jild: Yoz harorati (Volume II: The Hot of the Summer) (2015)
    • Uchinchi jild: Kuz saxovati (Volume III: The Bounty of the Fall) (2016)
    • Toʻrtinchi jild: Qish halovati (Volume IV: The Quiet of the Winter) (2016)
  • Sheʼrlar (Poems) (2016)
  • Qiziquvchan Matmusa: Hajviyalar (Curios Matmusa: Tall Tales) (2017)
  • Oʻzbegim (My Uzbek People) (2017)
  • تاریخینگ دیر مینگ عصرلر ایچره پنهان اوزبیگیم (Tarixingdir ming asrlar ichra pinhon, oʻzbegim) (2017) (published in Afghanistan in the Arabic script)
  • Mening yulduzim (My Star) (2018)
  • Qiziquvchan Matmusa (Curious Matmusa) (2018)
  • Tanlangan asarlar (Selected Works) (2018)
  • ارواحلر قوزغلانی (Arvohlar qoʻzgʻaloni (original title Ruhlar isyoni)) (2018) (published in Afghanistan in the Arabic script)
  • Dilda ishq daryochadir ( I've Got Love Like a River in My Soul) (2019)
  • Soʻz chamani (The Garden of Words) (2020)

Prose

  • Adabiy portretlar (Literary Portraits) (1985) (co-author)
  • Shoiru, sheʼru shuur: Adabiy esselar (The Poet, the Poem, and the Mind: Literary Essays) (1987)
  • Iztirob (Suffering) (1991)
  • Saylanma (Selected Works)
    • Toʻrtinchi jild: Koʻngil nidosi (Volume IV: The Cry of the Heart) (2001)
  • Soʻz latofati (The Elegance of Words) (2014)
  • Saylanma (Selected Works)
    • Beshinchi jild: Qalb sadoqati (Volume V: The Loyalty of the Heart) (2018)
    • Oltinchi jild: Erk saodati (Volume VI: The Joy of Freedom) (2018)

Russian translations of his poems

Many of Vohidov's poems were translated into Russian. The following is a list of his poetry books that were published in Russian:

  • Лирика (Lyricism) (1970)
  • Стихи (Poems) (1974)
  • Узелок на память (A Knot to Remember) (1980)
  • Восстание бессмертных (The Rise of the Spirits) (1983)
  • Линия жизни (The Line of Life) (1984)
  • В минуту песни не порвись, струна... (Don't Let the Strings Brake While Playing) (1986)

Literary translations

Vohidov translated the works of many famous foreign poets, such as Alexander Blok, Aleksandr Tvardovsky, Friedrich Schiller, Johann Wolfgang von Goethe, Lesya Ukrainka, Mikhail Svetlov, Muhammad Iqbal, Rasul Gamzatov, Sergey Yesenin, and Silva Kaputikyan into the Uzbek language. In particular, he translated Goethe's Faust into Uzbek in 1974. Especially noteworthy are his translations of Yesenin's works into Uzbek. Below is Vohidov's translation of Yesenin's farewell poem "Goodbye, my friend, goodbye" (1925):

Original in Russian

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, —
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.

 English translation

Goodbye, my friend, goodbye
My love, you are in my heart.
It was preordained we should part
And be reunited by and by.

Goodbye: no handshake to endure.
Let's have no sadness — furrowed brow.
There's nothing new in dying now
Though living is no newer.

 Vohidov's translation into Uzbek

Xayr endi, xayr, doʻstginam,
Bagʻrimdasan, koʻngil malhami.
Muqarrar bu ayriliqning ham
Visoli bor oldinda hali.

Xayr, doʻstim, soʻzga ochma lab,
Qoʻy, men uchun oʻrtama bagʻir,
Bu hayotda oʻlmoq-ku bor gap,
Yashamoq ham yangimas, axir!

Vohidov's own works in Uzbek have been translated into Russian, German, French, English, Urdu, Hindi, Arabic and many other Turkic languages.[9] The Soviet poet Robert Rozhdestvensky thought very highly of Vohidov's work.

An example of Vohidov's original work follows (from his poem "Oʻzbegim/Ўзбегим" ("My Uzbek People"):[10]

Original Uzbek (Cyrillic)

Ортда қолди кўҳна тарих,
Ортда қолди дард, ситам,
Кетди ваҳминг, битди заҳминг,
Топди дармон, ўзбегим.

 Original Uzbek (Latin)

Ortda qoldi koʻhna tarix,
Ortda qoldi dard, sitam,
Ketdi vahming, bitdi zahming,
Topdi darmon, oʻzbegim.

 English translation

Left behind is old history
Left behind are pain and injustice
Your nightmare is gone, your wounds are healed
A remedy is found, my Uzbeks.

Poems set to music

Many of his poems have been turned into songs by Uzbek artists. Two of the most famous Vohidov poems that have become the lyrics to well-known Uzbek songs are "Inson" ("Human") and "Oʻzbegim" ("My Uzbek People"), both sung by Sherali Joʻrayev.

Year poem was written Poem title Song Performed by Composer
1956 Kamtarlik haqida Yursin karvonlar (chorus only) Yulduz Usmonova
1959 *** Sevgi Nargiz
Oʻn sakkizga kirmagan kim bor Fahriddin Umarov
1964 *** Bolalarni shaytonlardan qoʻrqitmangiz Rustam Gʻoipov
1961 Yoshlik Yoshligim (verses only; Uzbek version of "Million Roses") Muhabbat Mehmonova Raimonds Pauls
1967 Barcha shodlik senga boʻlsin Barcha shodlik senga boʻlsin Shohruxxon va Nilufar Usmonova Shohruxxon
Doʻst bilan obod uying Doʻst bilan obod uying Gulbahor Erqulova
Uygʻotmagil... Uygʻotmagil Ravshan Zokirov Ravshan Zokirov
1968 Tola soch Habibi Bunyodbek Saidov Alisher Shaydo
Sevgi Sevgi Bobur Yusupov Bobur Yusupov
Oʻrtada begona yoʻq Oʻrtada begona yoʻq Sherali Joʻrayev
Oʻzbegim Oʻzbegim
Oʻzbegim Setora
1973 Inson Human/Ода о человеке Ozodbek Nazarbekov, Dilafruz Rustamova, Oleg Gazmanov, Omirkul Ayniyazov, Zafar Abdualimov, Rafet El Roman, Ahmed Al Huraibi, Alessandro Safina Nodir Umarov
Inson Sherali Joʻrayev
1976 Bir qadam Bir qadam Zulayho Boyxonova
1977 Navoiy gʻazaliga muxammas Kema Sherali Joʻrayev
1988 Yaxshidir achchiq haqiqat Achchiq haqiqat
1994 Biz anglamagan jahon ekan ishq Ishq Abzal Husanov Abzal Husanov
1998 *** Mohitabonim Ziyoda Qobilova

Legacy

Vohidov is one of the most beloved poets among Uzbeks. Many places and institutions in Uzbekistan are named after him. In 2018, a boarding school bearing his name was established in the city of Margilan.[11] The following year the Erkin Vohidov museum opened its doors in Margilan.[12]

Several books have been written on the life and works of Vohidov, including Erkin Vohidov saboqlari (Lessons by Erkin Vohidov) (2016), To quyosh sochgayki nur (As Long As the Sun Shines) (2016), Soʻz sehri (The Magic of Language), Oʻzbegimning Erkin oʻzbegi (The Erkin of My Uzbek People).

References
  1. "Vohidov, Erkin". Encyclopedic Dictionary (in Uzbek). Vol. 1. Tashkent: Uzbek Soviet Encyclopedia. 1988. p. 166. 5-89890-002-0.
  2. "Эркин Вахидов" [Erkin Vohidov]. Literature.uz (in Russian). Archived from the original on 14 February 2012. Retrieved 11 February 2012.
  3. Moʻminova, Munojat (23 October 2020). ""Инсон" қасидасини 8 тилда қўшиқ қилиш ғояси қандай пайдо бўлди?" [How did the idea to turn the ode "Human" into a song in eight languages come about?]. Yuz (in Uzbek). Retrieved 24 October 2020.
  4. Mirvaliev, S.; Shokirova, R. (2016). Oʻzbek adiblari [Uzbek Authors] (in Uzbek). Tashkent: Gʻafur Gʻulom Publishing House.
  5. Gʻulomova, Nazira (2014). Ona tili va adabiyot [Uzbek Language and Literature] (in Uzbek). Tashkent: Sharq Publishing House.
  6. "O'zbekiston Xalq shoiri Erkin Vohidov vafot etdi" [National Poet of Uzbekistan Erkin Vohidov Dies]. BBC's Uzbek Service (in Uzbek). 30 May 2016. Retrieved 12 April 2018.
  7. "Erkin Vohidov". Ziyouz (in Uzbek). Retrieved 11 February 2012.
  8. "Руководство страны соболезнует в связи с кончиной Эркина Вахидова" [The government expresses condolences over death of Erkin Vohidov]. Gazeta (in Russian). 31 May 2016. Retrieved 13 April 2018.
  9. Rahmatulla Inogʻommov; Ibrohim Gʻafurov (2000–2005). "Vohidov, Erkin". National Encyclopedia of Uzbekistan (in Uzbek). Tashkent: National Encyclopedia of Uzbekistan.
  10. Bodrogligeti, Andras J. E. (2003). Modern Literary Uzbek. LINCOM Publishers. ISBN 978-3895866951.
  11. "Erkin Vohidov nomidagi maktab-internat ochildi". Gazeta (in Uzbek). 5 September 2018. Retrieved 26 December 2020.
  12. "Фарғона водийси – ўзбек шеърияти бешиги". The State Committee for Tourism Development of the Republic of Uzbekistan (in Uzbek). 4 September 2019. Retrieved 26 December 2020.
Wikimedia Commons has media related to Erkin Vohidov.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.