Eestlane olen ja eestlaseks jään

"Eestlane olen ja eestlaseks jään"
"Eestlane olen ja eestlaseks jään"
Song by Ivo Linna and In spe
Language	Estonian
English title	I Am Estonian and I Will Remain Estonian
Genre	rock
Lyricist(s)	Alo Mattiisen

Eestlane olen ja eestlaseks jään (Estonian: "I am Estonian and I will remain Estonian") is a protest song from the Estonian Singing Revolution performed by Ivo Linna and the group In Spe with lyrics by Alo Mattiisen.[1][2]

Written despite the official attitude of the Soviet Union that all its citizens were Soviets, rather than the individual nationalities, the lyric makes the singer's contrary position very clear. Loosely translated from Estonian into English, Linna sings "I am an Estonian and I will remain an Estonian/when I was created as an Estonian/Being Estonian is proud and free like a crow/Yes, just like that, freely like our forefathers".

The song is often performed at the Estonian Laulupidu and other patriotic events, as well as being regarded as one of Estonia's favourite songs.

Lyrics

Estonian original	English translation
Tuhat korda kas või alata tuhat aastat tõusu mitte luigelend oma rahvust maha salata sama ränk on nagu orjaks müüa end. Eestlane olen ja eestlaseks jään, kui mind eestlaseks loodi. Eestlane olla on uhke ja hää vabalt vaarisa moodi. Tuhat kõuehäälset küsijat Vaba meri. Põlistalud. Püha muld. Tuhat korda tuhat püsijat kõige kiuste elus hoiab püha tuld. Eestlane olen ja eestlaseks jään, kui mind eestlaseks loodi. Eestlane olla on uhke ja hää vabalt vaarisa moodi. Mm... jah, just nõnda vabalt vaarisa moodi. Nende mehiste meeste moodi. Eestlane olen ja eestlaseks jään, kui mind eestlaseks loodi. Eestlane olla on uhke ja hää vabalt vaarisa moodi. Jah, just nõnda vabalt vaarisa moodi. Nende mehiste meeste moodi.	A thousand times, even without land a thousand years of ascension, not swan flight hiding your nationality is as bad as selling yourself as a slave. Estonian I am and Estonian I'll remain, since I was created Estonian. Being Estonian is glorious and beautiful free like our forefathers. A thousand loud questioners Free sea. Native farms. Holy soil. A thousand times, a thousand stalwarts keep the sacred fire alive despite everything. Estonian I am and Estonian I'll remain, since I was created Estonian. Being Estonian is glorious and beautiful free like our forefathers. Mm... Yes, free just like our forefathers. Like those manly men. Estonian I am and Estonian I'll remain, since I was created Estonian. Being Estonian is glorious and beautiful free like our forefathers. Yes, free just like our forefathers. Like those manly men.

References

Figueroa, Michael; Jones, Jaime; Rommen, Timothy (2022-09-29). Encounters in Ethnomusicology: Essays in Honor of Philip V. Bohlman. LIT Verlag Münster. p. 129. ISBN 978-3-643-91411-8.
Muuseum, Sarah Lavigne, Courtesy of the Betti Alveri. "'You Until Death': how one man's music freed Estonia from Soviet rule". The Calvert Journal. Retrieved 2023-01-27.{{cite news}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)

External links

"Eestlane olen ja eestlaseks jään" on YouTube

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Figueroa, Michael; Jones, Jaime; Rommen, Timothy (2022-09-29). Encounters in Ethnomusicology: Essays in Honor of Philip V. Bohlman. LIT Verlag Münster. p. 129. ISBN 978-3-643-91411-8.

[2] Muuseum, Sarah Lavigne, Courtesy of the Betti Alveri. "'You Until Death': how one man's music freed Estonia from Soviet rule". The Calvert Journal. Retrieved 2023-01-27.{{cite news}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)