< Refugee Phrasebook
This booklet is based on data from the community project "Refugee Phrasebook". Here you find other language resources. All content can be copied, adapted and redistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please insert your suggestion at https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions , or contact us at feedback@refugeephrasebook.de. Thanks!
Online versions at: http:www.refugeephrasebook.de and https://en.wikibooks.org/wiki/Refugee_Phrasebook.
Refugee Phrasebook interactive App available for Android (all languages), RefuChat App available for iOS and Android (some languages).
| Tigrinya | English | Italian | French | Arabic (Syrian) |
|---|---|---|---|---|
| ዶክተር የድልየኒ እዮ | I need to see a doctor | Ho bisogno di vedere un medico | Je dois voir un médecin | أحتاج أن أرى طبيب |
| ናብ ሆስፒታል ክኸይድ እደሊ አለኹ፥ | I need to go to the hospital | Ho bisogno di andare in ospedale | Je dois aller à l'hôpital | أحتاج أن أذهب إلى المستشفي |
| ኣምቡላንስ እድልየኒ ኣሎ | I need an ambulance | Ho bisogno di un'ambulanza | J'ai besoin d'une ambulance | أحتاج سيارة إسعاف |
| እዚ ትእዛዝ መድሃኒት ኣበይ ክወስዶ ኣለኒ፧ | Where can I fill this prescription? | Dove posso trovare il farmaco/il trattamento che prescrive questa ricetta? | Où puis-je acheter ce médicament ? | أين يمكنني أن أصرف الروشتة؟ او الوصفه الطبيه / |
| መዓስ ክምለስ ኣለኒ፧ | When do I have to come back? | Quando devo tornare? | Quand dois-je revenir? | متي يمكنني أن آتي لرؤيتك مجدداً؟ |
| ኣብ ሆስፒታል ክድክስ የድልየኒ ዲዩ፧ | Do I have to be admitted to the hospital? | Devo essere ricoverato in ospedale? | Es-ce que je dois aller à l'hôpital? | هل لابد أن آتقدم الي المستشفي |
| ኣዝማ ኣለኒ | I have asthma | Soffro di asma | J'ai de l'asthme | عندي أزمة (صدرية) أو عندي ربو |
| ሕዱር ነድሪ ጉርጉማ ኣለኒ | I have chronic bronchitis | Soffro di bronchite cronica | J'ai une bronchite chronique | / عندي برونشيت مزمن (أو التهاب قصبات حادّ مزمن) |
| ድኻም ልቢ ኣሎኒ | I have heart failure | Soffro di insufficienza cardiaca | J'ai une insuffisance cardiaque | لدي قصور القلب (أو فشل القلب) |
| I had a myocardial infarction | Ho avuto un infarto | J'ai eu un infarctus (du myocarde) | حصلت معي ذبحة قلبية | |
| ዘውድቅ ሕማም አሎኒ | I have epilepsy | Soffro di epilessia | Je suis épileptique | لدي صرع |
| መንሽሮ አሎኒ | I have cancer | Sono malata/o di cancro | J'ai un cancer | عندي سرطان |
| ሕማም ዓባይ ሰዓል ኣሎኒ | I have tuberculosis | Ho la tubercolosi | J'ai la tuberculose | عندي داء السلّ |
| ሕማም ሽኾር ኣሎኒ | I have diabetes | Ho il diabete | Je suis diabétique | عندي سكّري |
| ሕማም ኤችኣቪ ኤይድስ ኣሎኒ | I have HIV | Sono malata/o di HIV | J'ai le V.I.H. | عندي سيدا |
| ሕማም መንሽሮ ደም ኣሎኒ | I have leukaemia | Ho la leucemia | J'ai la leucémie | عندي لوكيميا |
| I have sickle cell disease | Soffro di anemia drepanocitica | J'ai une sicklanémie (Syn: hémoglobinose SS , Drépanocytose homozygote | عندي فقر دم منجلي (أو فقر دم انحلالي) | |
| I have thalassaemia | Ho la talassemia | J'ai la thalassémie | لدي ثالاسيميا | |
| ናይ ጭንቀት/ምቁራጽ ተስፋ ሕማም ኣሎኒ | I have chronic depression | Soffro di depressione cronica | Je suis dépressif/dépressive | لدي اكتئاب مزمن |
| ሕማም ኣእምሮ (እስኪዞፍረኒያ) ኣሎኒ | I have schizophrenia | Soffro di schizofrenia | Je souffre de schizophrénie | لدي شيزوفرينيا (فصام) |
| I have bipolar disorder | Soffro di disturbi bipolari | Je souffre de troubles bipolaires | لدي الاضطراب وجداني ثنائي القطب (أو الهوس الاكتئابي) | |
| እዚ መድሃኒተይ እዩ | This is my medication | Questo è il farmaco che prendo abitualmente | Ce sont mes médicaments | هذا دوائي (أو هذه أدويتي) |
| ነዚ መድሃኒት መዓልታዊ እየ ዝወስዶ | I take this medication every day | Assumo questo farmaco giornalmente | Je prends ces médicaments tous les jours | آخذ هذا الدواء يومياً |
| ነዚ መድሃኒት ንዓመታት እየ ወሲደዮ | I have been taking this medication for years | Prendo questo farmaco da anni | Je prends ces médicaments depuis des années | آخذ هذا الدواء منذ سنوات |
| ከምዚኣ መድሃኒት ተወሳኪ የድልየኒ ኣሎ | I need more of this medication | Ho bisogno di altre confezioni di questo farmaco | J'ai besoin de plus de ces médicaments | أحتاج للمزيد من هذا الدواء |
| ተጎደኤ ነይረ | I was injured | Sono stato ferito / Ho subito un infortunio | Je suis blessé/blessée | لقد تعرضت للإصابة |
| ሰብ ሃሪሙኒ ነይሩ | Somebody hit me | Sono stata/o colpita/o | On m'a frappé/frappée | أحدهم ضربني |
| ብበሊሕ ካራ ተወጊኤ ነይረ | I was stabbed/ cut with a knife | Sono stata/o aggredita/o con un coltello | On m'a frappé/frappée avec un couteau | تعرضت للطعن بسكين |
| ማህረምቲ ማኪና ኣጋቲሙኒ ነይሩ | I was hit by a car | Sono stata/o investita/o da una macchina | J'ai été renversé/renversée par une voiture | ضربتني سيارة |
| ሓሰኻ ነኺሱኒ ነይሩ | I was stung by an insect | Sono stata/o punta/o da un insetto | J'ai été piqué/piquée par un insecte | لسعتني حشرة |
| ተነኪሰ ነይረ | I was bitten | Sono stata/o morsa/o | J'ai été mordu/mordue | تم عضّي (تعرضت لعضّة...) |
| ካብ በሪክ ቦታ ወዲቐ ነይረ | I fell from a height | Sono caduta/o da una certa altezza | Je suis tombé/tombée d'une certaine hauteur | وقعت من مكان مرتفع |
| ወዲቀ | I fell down | Sono caduta/o | Je suis tombé/tombée | وقعت |
| ኣብዚ እሕመኒ ኣሎ | It hurts here | Fa male qui | J'ai mal ici | يؤلمني هنا |
| እዚ ቓንዛ ካብዚ ጀሚሩ ክሳዕ ኣብዚ እስመዓኒ ኣሎ | The pain started here and goes to here | Fa male da qui a qui | J'ai mal d'ici à là / | يبدأ الألم من هنا ويمتد إلى هنا |
| እዚ ቓንዛ ኹሉ ግዜ እስመዓኒ እዩ | The pain is there all the time | Il dolore è continuo | La douleur est persistante/ J'ai tout le temps mal | الألم موجود طوال الوقت |
| ቓንዛ ሓንሳብ ይመጽእ ሓንሳብ ይጠፍእ | The pain comes and goes | Il dolore è intermittente | La douleur n'est pas continue / | الألم يذهب ويعود |
| ክቲንክፎ ክለኹ ቓንዛ እስመዓኒ | It hurts when I touch it | Fa male quando lo tocco | J'ai mal lorsque je touche | أشعر بالألم عندما ألمس |
| ደው ክብል ከለኩ ዝያዳ ቓንዛ እስመኣኒ | It gets worse when I stand up | Peggiora quando sono in piedi | C'est pire lorsque je suis debout | الأمر يزداد سوءا عندما أقف |
| ክድቅስ ከለኩ እቲ ቓንዛ ይብርትዕ | It gets worse when I lie down | Peggiora quando sono distesa/o | C'est pire lorsque je me couche | انه يزيد سوءا عندما استلقي |
| ብርቱዕ (ዝዋጋእ) ቓንዛ እዩ | It is a sharp pain | È un dolore acuto | C'est une douleur aiguë | هو ألم حادّ |
| ቅልል ዝበለ ቓንዛ | It is a dull pain | È un dolore sordo | C'est une douleur diffuse | انه الم باطني |
| እቲ ቃንዛ ሃንደበት እዩ ዝመጽእ | The pain started suddenly | Il dolore è iniziato all'improvviso | / La douleur est apparue soudainement | بدأ الألم فجأة |
| እቲ ቓንዛ ቀስ አንዳበለ እዩ ዝጅምር | The pain started gradually | Il dolore è iniziato gradualmente | La douleur est venue progressivement / | بدأ الألم تدريجياً |
| ቕድሚ ሕጂውን ከምዚ ዓይነት ቓንዛ እስመዓኒ ነይሩ | I have had this pain before | Ho già avuto questo dolore in passato | J'ai déjà ressenti cette douleur | لقد شعرت بهذا الألم من قبل |
| ከምዚ ዓይነት ቓንዛ ተሰሚዑኒ ኣይፈልጥን | I have never had this pain before | Non ho mai avuto prima questo dolore | Je n'ai jamais ressenti cette douleur | لم يسبق أن شعرت بهذا الألم مسبقاً |
| ደም ይፈሰኒ አሎ | I am bleeding | Sto sanguinando | Je saigne | لدي نزيف |
| አብ ሽንተይ ሕዋስ ደም ኣሎ | There is blood in my urine | Ho sangue nelle urine | J'ai du sang dans l'urine | هناك دم في البول |
| ቀልቀለይ ደም ኣለዎ | There is blood in my faeces | Ho sangue nelle feci | J'ai du sang dans les selles | هناك دم في البراز |
| ትፍአይ ደም ኣለዎ | There is blood in my vomit | Ho sangue nel vomito | Je vomis du sang / | هناك دم في القىء |
| ደም እስዕል ኣለኹ | I am coughing up blood | Tossisco sangue | Je crache du sang | / سعالي يحتوي على دم |
| አብ ዓመቐመጫይ እደምይ ኣለኹ | I am bleeding from my anus | Sanguino dall'ano | Je saigne de l'anus | انزف من فتحة الشرج |
| አብ ኣፍንጫይ እደምይ ኣለኹ | I have a nosebleed | Sanguino dal naso | Je saigne du nez | انزف من انفي |
| ኣብ መንጎ ወርሓዊ ጽድያተይ እደምይ ኣለኹ | I am bleeding between my periods | Ho perdite intramestruali | Je saigne entre mes menstruations | لدي نزيف في فترات ما بين الدورة الشهرية |
| ወርሓዊ ጽድያተይ እዃ አንተወዳእኩ መሊሰ እደምይ ኣለኹ | My periods finished, but I am bleeding again | Sono in menopausa ma ho di nuovo perdite di sangue | Je suis ménopausée, mais je saigne encore | انتهت عادتي الشهرية لكني ما زلت أنزف / |
| ርእሲ | head | Testa | Tête | رأس |
| ዓይኒ | eye | Occhi | Oeil | عين |
| እዝኒ | ear | Orecchie | Oreille | أذن |
| ኣፍ | mouth | Bocca | Bouche | فم |
| ገጽ | face | Viso | Visage | وجه |
| ክሳድ | neck | Collo | Cou | رقبة |
| መንኩብ | shoulder | Spalla | Epaule | كتف |
| ኹርናዕ (ብርኺ) ኢድ | elbow | Gomito | Coude | كوع |
| ምሕኵልቲ | hip | Anca | Hanche | الورك |
| ብርኪ | knee | Ginocchio | Genou | ركبة |
| ዓንካር-ዓንካሪቶ | ankle | Caviglia | Cheville | كعب |
| እግሪ | foot | Piede | Pied | قدم |
| ምናት/ቅልጽም | arm | Braccio | Bras | زراع |
| እግሪ | leg | Gamba | Jambe | رجل |
| ኢድ | hand | Mano | Main | يد |
| ኣጻብዕ | finger | Dito | Doigt | صباع/ أصبع |
| ዓባይ-ዓባይቶ | toe | Dito del piede | Orteil | إصبع رِجل |
| ኣፍ-ልቢ/ደረት | chest | Petto | Poitrine | صدر |
| ከብዲ | belly | Pancia | Ventre | بطن |
| ልቢ | heart | Cuore | Coeur | قلب |
| መልሓስ | lung | Polmoni | Poumon | رئة |
| ከስዐ | stomach | Stomaco | Estomac | معدة |
| ከረጺት ሓሞት | gallbladder | Vescica | Vésicule biliaire | كيس المراره |
| ኵሊት | kidney | Rene | Rein | كلية |
| መዓናጡ | bowel | Intestino | Intestin | امعاء |
| መሓንቱስ | anus | Ano | Anus | شرج |
| ማህፀን | uterus | Utero | Utérus | رحم |
| ማሕደረ እንቋቝሖ | ovary | Ovaia | Ovaire | مبيض |
| መሸኒት | vagina | Vagina | Vagin | مهبل |
| ፍረ-ነብሲ | testes | Testicoli | Testicules | خصية |
| መትሎ/መሸኒት | penis | Pene | Pénis | قضيب |
| ተጸሊኡኒ ኣሎ | I feel ill | Sto male | Je me sens malade | اشعر بالمرض |
| ረስኒ ኣለኒ | I have a fever | Ho la febbre | J'ai de la fièvre | لدي سخونة (حرارة) |
| ረስኒ ይስምዓኒ ኣሎ | I feel cold | Ho freddo | J'ai froid | اشعر بالبرودة |
| ቐጥ ቐጥ ኣቢሉኒ | I have been shaking | Tremo | J'ai des frissons | اشعر بالرعشة |
| እንዳ ኣርሃጸ የቑርረኒ | I had a cold sweat | Sudo freddo | J'ai des sueurs froides | عرقت عرقاً بارداً |
| ሃለዋተይ ኣትፊአ | I fainted | Sono svenuta/o | Je me suis évanoui/évanouie | غبت عن الوعي |
| ኣንጸራርዩኒ | I feel dizzy | Mi gira la testa / Ho le vertigini | J'ai la tête qui tourne | أشعر بالدوخة |
| ኣንፈርፊሩኒ | I had a seizure | Ho avuto una crisi epilettica | J'ai fait une attaque | تعرضت لنوبة صرع (شحنات كهربائية زائدة) |
| ሃለዋተይ ጠፊኡኒ | I was unconscious | Ho perso conoscenza | J'ai perdu connaissance | كنت غائب \ غائبة عن الوعي / |
| ናይ ምትንፋስ ፀገም አለኒ | I have difficulty breathing | Ho difficoltà a respirare | J'ai des difficultés à respirer | أشعر بصعوبة في التنفس |
| ከተንፍስ ከለኹ ጺጽ ዚብል ድምጺ እገብር | I have wheezing | Ho l'affanno | Je fais une crise d'étouffement / | نفسي مع صوت صفير |
| ሰዓል አሎኒ | I have a cough | Ho la tosse | Je tousse / | لدي كحة (سعال) |
| ክስዕል ከለኹ ዓኽታ አዉጽእ | I am coughing up sputum | Ho il catarro | J'ai une expectoration | أنا اسعل بلغم |
| ህርመት ልበይ ብጣዕሚ ቕልጡፍ እዩ | My heart beats fast | Ho la tachicardia | Mon coeur bat trop vite | ضربات قلبي سريعة |
| ዘይስሩዕ ህርመት ልቢ ኣሎኒ | My heart beats irregular | Ho il battito irregolare | J'ai des palpitations au coeur | نبضات قلبي غير منتظمة |
| ቓንዛ ኣፍ፡ልቢ እስመዓኒ ኣሎ | I have chest pain | Ho dolore al petto | J'ai des douleurs de poitrine | أشعر بألم في الصدر |
| ቅርጸት ከብዲ እስመዓኒ ኣሎ | I have stomach ache | Ho mal di stomaco | J'ai des douleurs d'estomac | لدي الم بالمعدة |
| ተጸሊኡኒ ኣሎ | I feel sick | Mi sento male | Je me sens mal | اشعر بالغثيان |
| ተጸሊኡኒ ቐንዩ | I have been sick | Sono stata/o male | J'ai vomi | لقد تقيأت |
| ዉጽኣት ጌሩለይ | I have diarrhoea | Ho la dissenteria | J'ai la diarrhée | لدي اسهال |
| ድርቀት ክብዲ ጌሩለይ | I have constipation | Sono costipata/o | Je suis constipé/constipée | لدي امساك |
| ኹሉ ዝበላዕኽዎ መግብን ዝሰተኽዎ መስተን አምልሶ ኣለኹ | I vomit up all food and drinks | Vomito solidi e liquidi | Je vomis toute nourriture et boisson | أستفرغ كل ما آكله وأشربه |
| ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሰዓት እሸይን ኣለኹ | I urinate every hour | Devo urinare costantemente | Je dois uriner fréquemment | اتبول كل ساعة |
| ኽሸይን ኸለኹ ቓንዛ እስመዓኒ | I have pain when urinating | Ho bruciore quando urino | J'ai mal lorsque j'urine | اشعر بالألم عند التبول |
| ሽንተይ ሕማቕ ጨና ኣለዎ | My urine smells bad | Le mie urine hanno un cattivo odore | Mon urine sent mauvais / | هناك رائحة كريهة بالبول |
| ሽንቲ ኣብዩኒ | I can´t urinate | Non riesco a urinare | Je ne peux pas uriner | لا استطيع التبول |
| ኣብ ታሕተዋይ መዓንጣይ ቓንዛ እስመዓኒ | I have colic pain in my side | Ho crampi / coliche | J'ai des crampes au flanc | عندي اوجاع متقطعه في الخواصر |
| ጠኒስ ከይከውን ድኣ | I might be pregnant | Potrei essere incinta | Il est possible que je sois enceinte | قد اكون حامل/حبلى |
| ጠኒስ ኣለኹ ደም ከኣ ይፈሰኒ ኣሎ | I am pregnant and I am bleeding | Sono incinta e ho perdite di sangue | Je suis enceinte et je saigne | انا حامل/حبلى وأنزف |
| ሕማም ሕርሲ ተታሒዘ | I am in labour | Ho le doglie | J'ai des contractions | عندي الام الولاده او المخاض |
| ቅድሚ ክልተ መዓልቲ ስጋዊ ርክብ ፈጺመ ነይረ | I last had sex 2 days ago | Ho avuto rapporti sessuali due giorni fa | J'ai eu des rapports il y a deux jours | قمت بممارسة الجنس قبل يومين |
| ስጋዊ ርክብ ካብ ዘይፈጽም ነዊሕ ግዜ ኮይኑ ኣሎ | I have not had sex for a long time | Non ho rapporti sessuali da molto tempo | Je n'ai pas eu de rapports sexuels depuis longtemps | لم اقم بممارسة الجنس منذ فترة |
| ካብ ብልዕተይ ፈሳሲ/ ጸረርታ ይወጽእ ኣሎ | I have a discharge from my vagina | Ho perdite vaginali | J'ai des pertes du vagin | عندي افرازات من المهبل |
| ካብ መትኒ ፍሕኛይ ጸረርታ ኣሎ | I have a discharge from my urethra | Ho perdite dall'uretra | J'ai des écoulements de l'urètre | عندي افرازات من مجرى البول |
| ተዓሚጸ/ተደፊረ ነይረ | I have been raped | Ho subito violenza sessuale | J'ai été violé/violée | لقد تعرضت للاغتصاب |
| ናተይ__ደንዚዙ እዩ | My ... feels numb | Ho il/la ... intorpidito | J'ai des sensations d'engourdissement à/dans ... | عندي شعور تخدير في... |
| ናተይ__ቲክቲክ ይብለኒ | My .. is tingling | Ho il formicolio al ... | J'ai des fourmillements à/dans... | عندي ارتعاش في... |
| ናተይ.. ድኩም እዮ | My .. is weak | Il/la mio/a ... è debole | Ma/mon ... est faible / | عندي ضعف في... |
| ናተይ__ልሙስ እዩ | My .. is paralysed | Il/la mio/a ... è paralizzato/a | Ma/mon .... est paralysé / | عندي شلل في ... |
| ክዛረብ ኣይክእልን አየ | I cannot speak | Non riesco a parlare | Je ne peux pas parler | لا استطيع التكلم |
| ክርእይ ኣይክእልን አየ | I cannot see | Non ci vedo | Je ne vois pas | لا استطيع الرؤية |
| ርእሰይ ይሕመኒ ኣሎ | I have a headache | Ho mal di testa | J'ai mal à la tête | لدي صداع |
| ክሳደይ ክዓጽፍ ኣይክእልን | I cannot flex my neck | Non posso piegare/girare il collo | Je n'arrive pas à bouger la tête | لا استطيع ان احني راسي |
| ፍርሒ ይስመዓኒ | I feel frightened | Ho paura | J'ai peur | أنا أشعر بالخوف |
| ናይ ተስፋ ምቕባጽ ስምዒት ይስመዓኒ | I feel depressed | Sono depressa/o | Je me sens déprimé/déprimée | اشعر بالاكتئاب |
| ሓዘን ይስመዓኒ | I feel sad | Sono triste | Je me sens triste | اشعر بالحزن |
| ነብሰይ ከጥፍእ እሕስብ | I think about suicide | Penso al suicidio | Je pense au suicide | افكر بالانتحار |
| በይነይ እከውን ከለሁ ድምጽታት እሰምዕ | I hear voices when i am alone | Sento delle voci quando sono sola | J'entends des voix lorsque je suis seul/seule | أسمع أصواتاً حين أكون بمفردي |
| ሰብ ዝከታተለኒ ይመስለኒ | I feel like I'm being watched | Ho la sensazione di essere sorvegliata/o | J'ai l'impression d'être surveillé/surveillée | اشعر بأنني مراقَب |
This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.