La viajor
Oji senior Grapa vole viaja a sude. El vole vade a un plaia en Italia. Ier el ia prepara sua bagaje e ia compra la bilete. Aora el sta a la plataforma de la stasion e espeta la tren.
Subita un vose proclama: "Atende, Atende! La tren a Milano, a causa de un problem tecnical, va es probable retardada per du oras."
Ai! Du oras es multe, el pensa. Ma senior Grapa ave vacanse e el ave un bon umor.
Donce el prende la valis e turna se a la sorti per pasea en la site. El vade direta a la sentro, e el entra a la plaza de la castel.
Senior Grapa regarda la persones a sirca. Cada person freta sur la paserias. No person ave tempo, esata como normal.
Ma a esta ora el ave tempo, e per esta el deside resta en la site e fa cada cosas per cual el no ave normal tempo: Vade a museos, visita la teatro, vide la eglesas e la castel. Posible el va viaja a Italia a la anio seguente!
| lfn | engles | franses | espaniol | deutsch | portuges | catalan | nion | rusce |
| viajor | traveller | voyageur | viajero | Reisender | viajante | viatger | 旅人 | путешественник |
| ariva | arrival | arrivée | llegada | Ankunft | chegada | arribada | 到着 | прибытие |
| bagaje | baggage | bagages | equipaje | Gepäck | bagagem | equipatge | 荷物 | багаж |
| comuta | connection | correspondance | transbordo, empalme | Anschluss | conexão, transbordo | transbord | 接続(乗り継) | связь |
| duana | customs | douane | aduana | Zoll | alfândega, aduana | duana | 税関 | таможня |
| retarda | delay | retard | retraso | Verspätung | atraso | retard | 遅れ | задержка |
| parti | departure | départ | partida | Abfahrt | partida | sortida | 出発 | отправление; отъезд |
| entra | entrance | entrée | entrada | Eingang | entrada | entrada | 入口 | вход |
| sorti | exit | sortie | salida | Ausgang | saída | sortida | 出口 | выход |
| pasaporte | passport | passeport | pasaporte | (Reise)Pass | passaporte | passaport | パスポート | паспорт |
| plataforma | platform | quai | andén | Bahnsteig | plataforma | andana | プラットフォーム | платформа |
| stasion | station | gare | estación | Bahnhof | estação, parada | estació | 駅 | станция |
| valis | suitcase | valise | maleta | Koffer | maleta, valise | maleta | スーツケース | чемодан |
| bilete | ticket | billet | billete | Fahrkarte, Ticket | passagem, bilhete, tiquete | bitllet | チケット | билет |
| lfn | engles | franses | espaniol | deutsch | portuges | catalan | nion | rusce |
| construida | building | bâtiment | edificio | Gebäude | edifício | edifici | 建物 | здание |
| ponte | bridge | pont | puente | Brücke | ponte | pont | 橋 | мост |
| canto | street corner | coin | esquina | Ecke | esquina | cantonada | 街角 | перекрёсток |
| patio | courtyard | cour | patio | Hof | pátio | pati | 中庭 | двор (у дома) |
| fonte | fountain | fontaine | fuente | Springbrunnen, Fontäne | fonte | font | 噴水 | фонтан |
| plaza | square | place | plaza | Platz | praça | plaça | プラザ、スクウェア | площадь |
| ruido | noise | bruit | ruido | Lärm | barulho, ruído | soroll | 雑音 | шум |
| via | highway | route | (auto)vía | Weg | auto-estrada | (auto)via | ハイウェイ | шоссе, автострада |
| rua | road, street | rue, chemin | calle, carretera | Straße | rua | carrer, carretera | 道 | дорога; улица |
| paseria | sidewalk | trottoir | acera | Bürgersteig | calçada | vorera | 歩道 | тротуар |
| teatro | theater | théâtre | teatro | Theater | teatro | teatre | 劇場 | театр |
| castel | castle | château | castillo | Schloss, Kastell | castelo | castell | 城 | зАмок |
| catedral | cathedral | cathédrale | catedral | Kathedrale | catedral | catedral | 聖堂 | собор |
| eglesa | church | église | iglesia | Kirche | igreja | església | 教会 | церковь |
| museo | museum | musée | museo | Museum | museu | museu | 博物館 | музей |
| palas | palace | palais | palacio | Palast | palácio | palau | パレス | дворец |
| tore | tower | tour | torre | Turm | torre | torre | башня | 塔 |
| graneria | barn | grange | granero | Scheune | silo, estábulo | graner | 車庫、納屋 | амбар |
| leteria | dairy | laiterie | lechería | Molkerei | leiteria | lleteria | 酪農場、牛乳店。チーズ屋 | молочный магазин |
| cultiveria | farm | ferme | granja | Bauernhof | fazenda | granja | 農場 | ферма |
| jardin | garden | jardin | jardín | Garten | jardim | jardí | 庭 | сад |
| pension | boarding house | pension | pensión | Pension | pensão | pensió | 別荘 | пансионат |
| otel | hotel, inn | hôtel | hotel | Hotel | hotel | hotel | ホテル | гостиница |
| laveria | laundry | blanchisserie | lavandería | Wäscherei | lavanderia | bugaderia | ランドリー | прачечная |
| ambasada | embassy | ambassade | embajada | Botschaft | embaixada | ambaixada | 大使館 | посольство |
| fabrica | factory | usine | fábrica | Fabrik | fábrica | fàbrica | 工場 | фабрика |
| lfn | engles | franses | espaniol | deutsch | portuges | catalan | nion | rusce |
| ator | actor | acteur | actor | Schauspieler | ator | actor | 俳優 | актёр |
| cantor | singer | chanteur | cantante | Sänger | cantor | cantant | 歌手 | певец |
| musiciste | musician | musicien | músico | Musiker | músico | músic | 音楽家 | музыкант |
| cultivor | farmer | fermier | granjero | Bauer, Landwirt | fazendeiro | granger | 農家 | фермер |
| jardinor | gardener | jardinier | jardinero | Gärtner | jardineiro | jardiner | ガーデナー | садовник |
| prete | priest | prêtre | cura | Priester, Pfarrer | padre | capellà | 牧師、神父 | священник |
| rabi | rabbi | rabbin | rabino | Rabbiner | rabino | rabí | ラビ | раввин |
| sore | nun | sœur, nonne | monja | Nonne, Schwester | freira | monja | 尼僧 | монахиня |
| frate | monk | frère, moine | monje | Mönch, Bruder | frei | monjo | 僧 | монах |