Insubric/Classical Milanese orthography

L'accento è normalmente sulla penultima sillaba nelle parole terminanti in vocale, sull'ultima in quelle terminanti in consonante. Negli altri casi si colloca graficamente l'accento, ma è in ogni caso facoltativo.

Segno	Contesto	AFI	Note
a	seguita da doppia consonante o accentata in fine di parola	a	l'accento è segnato grave
a	altrove	aː	l'accento è segnato grave
aa	in fine di parola	aː	sempre tonico
b	sempre	b	diviene sorda in fine di parola
c	seguita da consonante o da a, o, u	k
ci	seguito da a, o, u	tʃ
c	altrove	tʃ
ch	sempre	k
d	sempre	d	diviene sorda in fine di parola
e	seguita da doppia consonante o accentata in fine di parola	ɛ	l'accento è segnato grave
e	altrove	eː	l'accento è segnato acuto
ee	in fine di parola	eː	sempre tonico
f	sempre	f
g	seguita da consonante o da a, o, u	g
gi	seguito da a, o, u	dʒ
g	altrove	dʒ	diviene sorda in fine di parola
gh	seguito da i od e	g	diviene sorda in fine di parola
h	davanti a vocale ad inizio parola o altrove in interiezioni	-	è etimologica
i	seguita da doppia consonante o accentata in fine di parola	i	l'accento è segnato grave
i	preceduta da consonante e seguita da vocale	j
i	altrove	iː	l'accento è segnato grave
ii	in fine di parola	iː	sempre tonico
j	quando non preceduta da consonante	j
l	sempre	l
m	seguita da consonante	◌̃
m	negli altri casi	m
n	quando non forma sillaba con la vocale precedente o in fine di parola quando l'ultima sillaba è atona	n
n	negli altri casi	◌̃
nn	sempre	n
o	sempre	u	mai tonica
oo	in fine di parola	uː	sempre tonico
ò	sempre	ɔ	sempre tonico
ô	sempre	oː	sempre tonico
oeu	seguito da doppia consonante o accentato in fine di parola	œ/ø	sempre tonico
oeu	negli altri casi	œː/øː	sempre tonico
p	sempre	p
qu	sempre	kw
r	sempre	r
s	in fine di parola, seguito da consonante sorda o in principio di parola	s
s	intervocalica o seguita da consonante sonora	z
sci	sempre	ʃ	solo "sc" quando seguito da e, i ed in fine di parola
s'ci	sempre	sʧ	solo "s'c" quando seguito da e, i ed in fine di parola
sgi	sempre	ʒ	solo "sg" quando seguito da e, i ed in fine di parola (quando divien sordo)
ss	sempre	s
t	sempre	t
u	seguita da doppia consonante o accentata in fine di parola	y	l'accento è segnato grave
u	preceduta da q o g e seguita da vocale, o come elemento di dittongo	w	mai tonica
u	altrove	yː	l'accento è segnato grave
uu	in fine di parola	yː	sempre tonico
v	sempre	v	diviene sorda in fine di parola; debolissima se intervocalica
z	sempre	ʦ/ʣ/s

L'ortografia tradizionale letteraria della lingua insubre è l'ortografia milanese classica, utilizzata in tutta la letteratura a partire dal Settecento e affiancata nel Novecento da altre ortografie locali, tendenzialmente più legate alla fonetica. L'ortografia milanese classica infatti è abbastanza complessa e la forma scritta risulta molto diversa dall'effettiva pronuncia.
Vi sono due filoni all'interno di questa ortografia: uno etimologico, che conserva le doppie consonanti anche all'interno della parola; l'altro fonetico, che le usa solo quando vi è un riscontro fonetico, cioè limitando il loro campo di applicazione alla fine delle parole. Questi due filoni convivono pacificamente e si possono utilizzare anche entrambi in uno stesso testo, a seconda delle scelte di stile e delle esigenze di comprensibilità.

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.